英語の表現ですが

質問

I feel very much like Alfred Dolittle at Eliza's wedding

どんな状況なのかさっぱりわかりません。

助けて下さい。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

イライザ・ドゥーリトルとアルフレッド・ドゥーリトルと言えば、ピグマリオン（マイフェアレディ）ですね。

元のお話にイライザの結婚式のシーンは無いようですが、立派なレディに成長した娘と、無教養で飲んだくれの（金持ちにはなったようですが）父親の組合せということでしょう。

http://www.ir.nihon-u.ac.jp/uploads/file/108/2/101109_pygmalion02.pdf

お礼

No.1さんとNo.2さんの合わせ技で腑に落ちました 。

固有名詞 深いですね。

Alfred と Eliza に託して新しく表現したってことでしょうか？

例えば 日本人の 感情表現だと おもはゆい とかでいいですか？

回答No.3

roseikeike

間違ってたらごめん。

「アルフレッド　ドゥーリトルには是非イライザの結婚式に出て欲しい。」では？

回答No.1

wind-sky-wind

feel like ～は「～がほしい，したい」だけでなく，
「～のようだ，ように思われる」という意味にもなります。

look like ～の look が feel になっただけです。

しかし，look の場合，「～のように見える」は，look の主語とそう感じている主語は別で
感じているのは筆者とか周りの人。

feel like もその可能性もありますが，
I feel like ～とあれば，自分がそのようだと自分で感じているということです。

まさしく，イライザの結婚式に出席しているアルフレッド・ドゥーリトルのような気分だ。

単純に娘を嫁に出す父親の気分，ということなのか，
二人の家柄・性格までも考慮に入れないといけないのか，これだけではわかりません。