whole new raft of ～ の意味

質問

英→日の文章を訳をしているのですが、

★A whole new raft of these are slated to open in xxxx（ここには年号が入ります）

という英文があります。
表題の「whole new raft of.....」の意味がわかりません。

raft を辞書でひくと「筏（いかだ）」とあるのですが、検索すると、whole new raft of でよく使用されているようです。この場合の raft は 「raft of ～ ＝大量の」という意味でしょうか？

とすると、直訳では、
★まったく新しいこれらの大量のものは、xxxx年にオープンする予定です

という意味であっているでしょうか？

ご存知の方、いらっしゃいましたらお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★A whole new raft of these are slated to open in 2014.　←年号を入れてみました。

raft を辞書でひくと「筏（いかだ）」とあるのですが、検索すると、whole new raft of でよく使用されているようです。この場合の raft は 「raft of ～ ＝大量の」という意味でしょうか？
→その通りで、筏の意味のraftとは別の語です。

★まったく新しいこれらの大量のものは、2014年にオープンする予定です。
という意味であっているでしょうか？
→be slated で、be scheduled の意味になりますので、theseがお店（たとえばネット上かもしれませんし、モールみたいなところかもしれません）と考えると

こうした新しい多くのお店が、2014年にオープンする予定です。

という意味になります。theseの内容で日本語訳ももちろん変ってきます。

お礼

おっしゃるとおり、theseは前後の文脈から店舗です。
「whole new raft of ～」という語はネット上で多数ヒットしたのですが、「(
まったく)新しい多くの～」という意味と考えてよさそうですね。
ありがとうございました。

回答No.2

marbleshit

これら膨大な数の新店舗はxxxx年にオープンする予定になっています。

お礼

ありがとうございました。
やはり raft of ～の意味ですよね。助かりました。