sitの意味

質問

次の英文のsitの意味がわからず，何を言っているのかわかりません。
和訳をお願いします。
They have a great big tank in the kitchen, and in the tank are sitting a whole bunch of pots.

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

sit は普通には「座る」なので、わからなくなってしまいますが、
「座っている」という状態にもなり、そこから「じっとしている」の意味にもなります。

ものが主語になって、「位置している」や、
「ある状態に置かれてある（特に使われずに、の響きが出ます）」という意味にもなります。
stand, lie にも同じような「位置している」の意味があります。
人間で考えるとそれぞれ姿勢が異なりますが、ものが主語だと同じ「位置している」でも
響きが異なってきます。

ここでは倒置で、a whole bunch of pots が主語です。

彼らは台所に大きな tank を置いてあって、
その中には非常に多くの pot が（使われずに）置かれている。

お礼

おかげさでもやもやがすっきりしました。回答をありがとうございました。

回答No.4

wind-sky-wind

人間と違って、建物が「位置している、立っている」という場合、
進行形になりません。高校英語の鉄則です。
傘とかペンのように、人間みたいに動くものは別ですが。

だから、ビルなどでは is standing とはなりません。

今回の場合、pot なので、（もちろん人が動かすからですが）動くものだから進行形になります。
そして、sit であることから、無駄に使われずに置かれている。
進行形であることによって、一時的なこと。
また今度、あるいは機会があれば使われるかもしれない。

回答No.2

Him-hymn

The building is standing in the center of New York.
そのビルはニューヨークのど真ん中に建っている。
→The building is in the center of New York.と言ってもいいのですが、ここに進行形(standing）を使うと、単に存在しているというより、建っている、そびえているという進行形としての意味合いを帯びるので、文脈によっては好まれる表現です。
ビルならstandingですが、potsはstandingではなく、lyingとかsittingが使えます。standingがわかれば、その反対のsittingもわかりますね。

The pots are sitting in the tank.と言えます。
The pots are in the tank.だとただ中にあると存在場所を言っているだけですが、sittingを使うことで、その中に入っているみたいな（日本語ではこれに相当する表現はなさそうですが）意味がでますね。これと同じような形がお示しの文です（倒置はされていますが）。

standingとsitting、対にして理解するといいと思います。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

marbleshit

They have a great big tank in the kitchen, and a whole bunch of pots are sitting in the tank.

という文章が倒置されたものです。

《キッチンに馬鹿でかいシンクが置いてあってね、その中にジョッキがずらーっと並んでるんだ》