簡単な英作問題です。

質問

簡単な英作問題です。

あなたは世界のどこに行ってみたいですか？

in the worldを入れるとすれば前でしょうか？後でしょうか？
Where in the world do you want to go?
Where do you want to go in the world?

しかしin the worldは「一体全体」なんて意味もありますよね。
ネイティブはどのように表現しますか？

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

Where do you want to go in the world? のほうが誤解が生じなくてよいように思うのですが。

この英語のあいまいさが、取りつきやすい外国語となり、のちにこのように悩む原因になっていると思います。条約文などは以前はラテン語、最近はフランス語がよく用いられたのもその辺に理由があると聞いたことがあります。

What country do you want to visit? / What part of the world do you want to go to?

などと聞くこともできますね。

お礼

なるほど。やはり、英語もあいまいになりやすいのですね。
私はロシア語なんかはかなり厳密な言語であいまいさが生じにくいと聞きました。
習ったことはまったくありませんけど。
ご提示の例文参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

補足

すみません。あと基本的なことですみませんが、
Where do you want to visit in the world?
と言っても、文法的におかしくないでしょうか？
visitは目的語を取るので、whereではなくwhatを使うのかなと
一瞬思ってしまいまして。

回答No.5

B-juggler

Ｎｏ．４です。

お礼感謝です　ｍ（＿　＿）ｍ

えっと、特定の場所を差す場合ですね。

その書き方で問題ないと思いますが、少し「いきなり？」という感があるかもしれません。

こういう前置きがあって、

Ｉｆ　ｗｈｅｒｅｅｖｅｒ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｇｏｉｎｇ，

　＃もしもどこにでもいけるとしたら　位の軽い前置きです。

Ｗｈａｔ　ｐｌａｃｅ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｇｏ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ？

そういう話をしていれば、前置きなしでいいと思うのですが、話の流れがないところで

この質問文がいきなり来ると・・・・・（＾＾；）？？　となるかもしれません。

言葉の流れというのも考えてあげると、面白いですよ♪

もう１つ、ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　にこだわらなければ、

ｕｐｏｎ　（ｏｎでもいいです）　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ　とか、

ｕｐｏｎ　ｔｈｅ　ｇｌｏｂｅ　に変えてもダイジョウブかと思います。

ちょっと前の補足にありました（忘れてました＞＜ごめんなさい）、

もっとも厳密な言語といわれているのは、ドイツ語だと思われます。

英語の　ｔｈｅ　に当たる　「ｄｅｒ」　という形のものが、

主格・目的格・所有格・受動格で４種類、男性名詞・女性名詞・中性名詞・複数形で４種類、

合計すると、１６種類になります＞＜

　＃ちなみに　ａ　に当たる　「ｅｉｎｅ」も１６種類あります。

(=^. .^=)　ｍ（＿　＿）ｍ　(=^. .^=)

お礼

ありがとうございます。
大変参考になりました。
またよろしくお願いいたします。

回答No.4

B-juggler

こんばんは、クイーンズ使いの数学屋です。

補足に書かれてあることも入れまして。。。

正直どちらもあまり変わらない気はします。

上が口語で、下が文語かなぁ？というくらいにしか思いません・・・。

「ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ」　って言うのの使い方ですが、

「一体全体」どうしたの？　のような、疑問文？　感嘆文？

そういったものの時に使うと考えてよさそうな気もしますし。

　＃だから、ｖｉｓｉｔ　と、ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　を両方使っても
　＃なんら問題ないようにも思います。

手元の、英英辞典には、「ａｔ　ｌａｓｔ」「ｅｖｅｒ」「ａｎｙｗｈｅｒｅ」とありますから、
一体全体、って意味はあまり気にされなくても言いように思いますが（この場合は）。

仮に私なら・・・。世界のどこですから、国にするかなと思うんですよね。

Ｗｈｅｒｅ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｇｏ？

位にすると思います。　もう少し丁寧にいくと、

Ｍａｙ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｙｏｕｒ　ｗｉｓｈ　ｔｏ　ｇｏ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｏｕｎｔｒｙ？

位にしますかねぇ？　これはちょっと変な気もしますね＾＾

(=^. .^=)　ｍ（＿　＿）ｍ　(=^. .^=)

お礼

ご丁寧にありがとうございます。
ちなみに世界の中で、エジプトのピラミッド見ないな、有名な場所を意図して
聞く場合には
What place do you want to visit in the world?
で問題ないでしょうか？

回答No.2

enna2005

「一体全体」の意味でないなら、
二つの内、二つ目がいいと思います。

Which foreign countries do you want to visit ?

と聞けば誤解はなくなると思いますが。世界　は入れなくても外国にすれば意味は同じですから。
いかがでしょ？

お礼

投稿ありがとうございます。
文書化する都合があり、へんてこな英文だとちょっとまずいと思いまして。
やはり２番目の方がいいのですね。
ご提示の例文も参考にさせていただきます。

回答No.1

umaimonhaumai

簡単なら自分で考えたら？

お礼

私は学生ではありません。
ある事情があり、ネイティブがどう表現するのかが知りたいのです。
英作の問題といっても、試験に出る問題を指してはいません。