締切済み

史記　張儀

2013/12/08 14:29

「わが舌を見よ尚ありや否や」「辱められて怒る」「儀何ぞあえていわん」の原文を教えてください。もしくは、載っているサイトを教えていただけると嬉しいです。宜しくお願いします。

hahakobu
お礼率0% (0/3)

歴史
回答数3
ありがとう数14

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

0_asuka
ベストアンサー率40% (95/236)

2013/12/08 19:29 回答No.3

史記の張儀列伝の原文でしたら、ウィキソース（ウィキペディアの親戚）の中国語版にあります。史記/卷七十張儀列傳第十 http://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7070 京都大学のサイトで「漢文大系第六巻史記列伝上」をスキャンしたものが公開されていて、張儀列伝はこれの112ページから始まっています。漢文大系第六巻史記列伝上 http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/db-machine/~yasuoka/kyodokenkyu/KanbunTaikei/Vol06/ [スキャンされたgif画像へのリンク集？] http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/db-machine/~yasuoka/kyodokenkyu/KanbunTaikei/Vol06.pdf [PDF]

TANUHACHI
ベストアンサー率31% (791/2549)

2013/12/08 18:06 回答No.2

　このテクストの原文が掲載されているのは『史記』－「列伝篇」－巻七十「張儀列伝」です。最初の「わが舌を見よ尚ありや否や」の原文は冒頭の第一段落に「曰視吾舌、尚在」とあります。　続いて「辱められて怒る」ですが、同じく第一段落の「張儀之來也、自以為故人、求益。見辱。怒。」がそれに相当する部分と考えられ、読み下しは「張儀の来たるや、自ら以為らく(おもへらく)、故人なり、益を求めんと。反りて辱めらる。怒る。」となります。　最後の部分は第三段落にある「蘇君之時、儀何敢言。」の部分がそれに該当し、「蘇君の時、儀何をか敢へて言はん。」と読み下します。