ややこしい単語について

質問

辞書を引いても混乱してしまうんですが、

virtue and vice　は、善（と）悪　ですよね。
vice versa　は、逆でも、　とかそう言う感じですよね。

virtue　は、善
vice　は、悪
versa　は、反対の

とあるので、では、
vice versa　の時のviceは、どういう意味ですか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

versa という英語っぽくないスペルなように，英語でなく，ラテン語です。

ラテン語でそのまま vice versa という表現が，英語でも使われています。

vice で -e は黙字で「悪徳」というのと
ラテン語の vice はまったく違う単語です。
ラテン語の vice の -e は「イ」とか「ア」という弱めの母音で，
英語として「代わりの」という意味にもなっています。
英語になったため，-e を発音しないこともあります。

とにかく，「悪徳」の vice とは全く別物です。

versa 単独では英語にならず，
vice versa でしか使いません。

お礼

ラテン語がそのまま英語になったんですね。
こんなことまでご存じなんてすごいと思いました。
vice versa でしか使わないと言うのも良いアドバイスでした。
これはこれで覚えておけばよさそうですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

Him-hymn

vice versa　の時のviceは、どういう意味ですか？
vice versaはラテン語の表現です。　
ジーニアス英和大辞典ではvice（変化）、 versa（回転した）
と解説しています。こちらのviceはラテン語のversa（aの上に横棒がつきます）です。

また、善悪の悪の意味のviceはラテン語のvitiumです。こちらは欠陥とか欠点という意味のラテン語です。

つまり、viceと同じつづりでも、vice versaのviceはもともと全く別の語だということです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

綴りが同じでしたが、出所と言うか、違うものだったんですね。
ラテン語が絡んでいたなんて予想外でした。
参考になりました。
ご回答ありがとうございました。