dineという単語について2,3教えて下さい

質問

辞書を見たらdine on(又はoff)で「～を食事に取る」って出てましたけど、何でonとoffという逆の意味の前置詞がついても同じ意味になるんですか？

それから diningもdinnerもどちらも食事って出てましたけど、どう違うんですか？

回答No.1

hidekona · ベストアンサー

◎前半
on は依存の方向性で
feed on
live on
feast on
など。

offは切断の方向性で
tear off
cut off
dine off⇔ダイニングテーブルの上に捕獲したばかりの鹿が置かれ、バイキング（ノルマン人）たちがそこから生肉を削ぎ取って食べる、というイメージ（？、余計分かりずらくなったか？）

結果、二つの異なる慣用句の意味がたまたま同じになっただけの話です。

◎後半

diningは動名詞ゆえ「食事すること」≒「食事」
dinnerは名詞ゆえ　「食事（そのもの）」

お礼

回答ありがとうございました。大体イメージできました。