専門単語の訳について

質問

専門単語の訳について、
「double flow passage impeller」にはまる日本語訳はあるのでしょうか？

両吸い込み羽根？？？

回答No.3

Wungongchan · ベストアンサー

impeller は業界ではそのままインペラーですが、そのまえの言葉は複流式とか混流式とか呼ばれています。確実さを期したいであればポンプメーカーに直接お聞きされることをお勧めします。親切な会社であれば教えてくれるはずです。

お礼

ありごとうございました。
暫く、ご教授いただいた訳で運用いたします＾＾

回答No.2

tatsu01

マニュアルの日本語訳をなさっているのでしょうか？

その装置（？）の日本の専門家は、それを何と呼んでますか？
専門家しか使わないような装置で、専門化向けのマニュアルなら
無理に日本語化しないでも、日本人が呼んでいる呼称で通じるのではないでしょうか？

補足

すみませんでした。
機械工学の水中ポンプの羽根部分に対してです。

回答No.1

makirh

何の機械、もしくは分野に使われてる言葉ですか？単語だけを読むと、両方向に使える（液体か気体が入ったり、出たりできる）管、もしくは、そういう部位のように聞こえるのですけど。

補足

すみませんでした。
機械工学の水中ポンプの羽根部分に対してです。