英文の見直し（修正）をお願いできませんか？

質問

下記英文の見直しをお願いできますか？

「Parts number with “-” is number of ○○.
I returned to ○○ parts number.
Please check the file.
“-”付きのパーツNo.は○○（会社名）のNo.ですね。
私は○○のパーツNo.に戻しておきました。
ファイルをご確認ください。」

一行目はまったく自信がありません。
ズバズバと修正して頂けるとありがたいです。

何卒、よろしくお願いします。

回答No.2

coffeebar · ベストアンサー

訂正した箇所が1つだけなら
Parts number with “-” represents ○○'s.
I changed that to △△'s.
Please check the file.

複数なら
Parts numbers with “-” represent ○○'s.
I changed those to △△'s.

最初の会社名と2行目の会社名が同じだと日本語としても意味がわからないので、別会社という前提で訳しました

お礼

ご回答いただきありがとうございます。

詳しい説明も入れて頂き参考＆勉強になりました。

助かりました。

回答No.1

marbleshit

Do the parts numbered with " " belong to OO?
I placed it/them back to OO parts number.
Please check the file.

お礼

早急に回答いただきありがとうございます。
大変感謝いたします。

心苦しいのですがベストアンサーは
補足を入れて下さった方にしたいと思います。
すみません。

また機会がありましたら
ご協力いただけると幸いです。