whole と entire の使い分け

質問

whole と entire の使い分けがよくわかりません。いろいろな参考書の説明を読みましたが
どうもはっきりとしません。そこで、wholeではなく絶対にentireを使うべき場合や、その逆の
場合について、例文を幾つか教えていただきたく思います。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

★使い方における大きな違い
wholeは形容詞として補語にできる。（entireはできない）
Lord, make me whole. 「主よ、私を完全な者として下さい。」
The cup is left whole. コップはきれいなまま残っている。

wholeは複数形・固有名詞を修飾できない。

★意味における大きな違い
whole もともとhealthからきている単語で、完全な健康体→完全な、全部揃った、無傷の、まぐごとーーという意味を持っている。
whole blood（全血）＝どんな成分も除去されていない血液ーーなどはentireが無理だと思います。

entire wholeより意味が強く、partialに対応する点がwholeと若干意味が違う。
ランダムハウス英和辞典によれば「完全無欠の全体を意味する」。
during the entire meal, He saw the entire murder.などはwholeはおかしいと思います。
食事（時間）とか、一部始終のような意味はwholeでなくentireでしょう。whole murderはむしろ完全な殺人に近い意味でとりそうですが、しかしそれならcomplete murderでしょう。つまり、その言い方は無理だと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

使い分けのイメージが何となく分かりました。ありがとうございました。

回答No.1

yuriayuria

wholeもentireも、99％全く同じです。

I want to travel the entire world.
I want to travel the whole world.

I read the whole book.
I read the entire book.

どちらかといえばentireの方が強調性が大きいかな？ってくらいです。

お礼

ご回答ありがとうございました。