選択肢の問題です お願いします

質問

選択肢の問題です。

(Who,Why,Shall,Will) We tell Jonathan about the golden prize ?

これを、Will we tell Jonathan about the golden prize ?

としたのですが模範解答では
Shall we tell Jonathan about the golden prize?
となっていました。

今ひとつ区別がつきません。なぜそうなるのか教えてください。
それと、日本語訳も教えてください。

以上、二つお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Shall we tell Jonathan about the golden prize?
→相手の意志を問うのがshall weですので、相手に～いたしましょうか？～しましょうか？という意味になります。Shall we dance? ならダンスをしましょうか？と相手の意志を問うことになります。ただし、現代英語ではshall we～？のかたちは廃れてきていて、ほとんど日常会話では使わない（少なくてもアメリカ英語では）表現です。

Will we . . . ?の場合、主語が一人称なので、おや？という感じがします。Are we going to . . . なら、そういうおとになっているだっけ？という意味ですが、それともちがい、Jonathanに金メダルについて話をするの？ということを、自分の意志で決断する平叙文でもなく言うのは、ちょっと苦しいということになります。Will I tell . . . ?が苦しい言い方であるのはご理解いただけるでしょうか。それがweでも似た感じだと言うことです。
We will tell . . . なら問題ないのですが。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。