ゲットするという言葉が好まれる理由について

質問

いわゆるカタカナ語の問題の一つかとも思いますが、手に入れるという意味で使われるゲットするということばには何か新しい意味が付け加わっているでしょうか。オープンするは既にＮＨＫの公用語になっているようですが、オープンするのほうは、単なる言いかえで開所するとか開始するという意味以外に新しい意味が含まれていないように思います。しかしゲットするというのは、どこか違うように思います。しかし私の感想が間違っているのかもしれません。

回答No.3

customar · ベストアンサー

プレゼントは？いいの？

プレゼンとかにキモさを感じます。

外来語問題の本性ですね。
日本人は鹿鳴館的にキモい民族だからじゃないですか。茶髪とかカラコンとか。
ネトウヨが添付するキャラは金髪で目が大きくて青い。
サムライジャパンと同じキモさの無自覚です。

ゲット以前からクリアというゲーム用語もありますね。
リアルとか乱用されていますな。

レアキャラゲットだぜ。
ゲットはナンパ用語でしょ。つまり隠語的な英語づかい。
そしてゲーム感覚の言葉づかいとして普及です。
難しげな漢熟語は嫌～いなのでしょう。古いというのが悪口になりますし。
実際、多くの漢熟語や和語が半死語化しているのです。
かいてんするでは回転するになります。マジですか、店がスピンするんですか。回転寿司すか？オープンの方がコミュニケーションをトリヤスイ。結局、進学率を上げてゲットされたものが外来語なんです。

お礼

大変含蓄に富んだお話だとうけたまわりました。ご教示ありがとうございました。

回答No.5

fxq11011

ゲット＝得る、得る、は損得の得に通じます。
その場の損得勘定で判断行動する現在、単に手に入れる、よりうまく立ち回って手にした、と言うことを言いたいのでしょう。

お礼

日本語には適当な言葉が存在しないのでしょうか。ご教示ありがとうございます。

回答No.4

tonimii

以前外来語についてレポートを書いたことがあります。

外来語が日本に定着するのにはたった一つの理由があります。
文字や音が出すイメージがモノと合っているかどうか、です。

ゲット！ってなんだか手に入れた感じがしませんか？それがアニメポケモンによる刷り込みだったとしても、そう感じてしまうならそれがゲットなんです。

「おいしい」はおいしい感じがしますけど、「デリシャス」はあんまりおいしそうじゃありません。
今定着している外来語、カタカナ語には何かそれっぽいイメージがあるからです。
空気の読めないKY（ケーワイ）もなんとなく空気が読めなさそうな感じが文字から伝わってきませんか？

お礼

なるほど、チェックなんていう言葉も自分で英語のもともとの意味もあまりわからないままに結構多用していることに気付きます。オープンなども同じだと思いますか。

回答No.2

noname#185632

ポケモン由来であるため
たとえ悪いことでも軽く聞こえる。

お礼

そうだったのですか。全く知りませんでした。ポケモン自体が外来短縮語でも言うべきものですね。パソコンとかリストラとかメタボとか無数にありますね。

回答No.1

phobos

単に「手に入れる」と言う場合と比べると、「やったー！」「ラッキー！」という「手に入れることができて嬉しい」という喜びの意味が付け加わっているのではないでしょうか。
少なくとも私は、そんな時には「○○、ゲットだぜ」と言ったりしています。
子供と一緒に見ていたＴＶ番組の影響ですが。

お礼

なるほどですね。ゲットは名詞としても使われているのですね。アメリカ人には思いつかない使い方でしょうか。逆輸出も視野に入れてみたらと思いました。