I'll get byを日本語に訳すとどうなりますか？

質問

I'll get by とはどういう意味ですか？

日本語に直すとどうなるのでしょうか？
私は手に入れる。
という意味かなと思ったのですが、
最後にbyがついているので
よく分かりません。
回答お願いします！

回答No.5

ucok

「ぼちぼちやってくよ」ですね。理屈で考えずに丸暗記がいいでしょう。

回答No.4

SPS700

もう正解は出ていますので余分ですが、典型的な場面は

　お母さんが、門口で、遠くに出かけて行く子供に手を振っている。「気をつけていくんだよ。お金は持ったの？」

　I'll get by (somehow)

　（心配しなくていいよ）「何とかなるよ」といったところでしょうか。

回答No.3

mickeyzz

http://eow.alc.co.jp/come+by/UTF-8/

上記のサイトにあるように「手に入れる」はCome by ですね。

勘違いでは？（私も最初はGet byだと思いました。）

回答No.2

hotmail55

I'll get by. は思い出深いフレーズです。自分も最初意味が分からず、なんだろうと思ったものです。

辞書を引くことが基本なのはもちろんですが、そして自分も辞書を引いたのですが、その後、こういう意味になるのはこういうことかと、自分で勝手に考えたことがあります。ご参考になるかどうかわかりませんが、書いてみますね。

I'll get myself by myself(またはthe world). のように考える。

省略されるのは、自明のこと、つまり、わざわざ表現する必要がないものがくるはずです。自分自身や自分がそこにいるその世界なら、あまりに当り前で略してしまってもいいのではと感じました。

そして、「自分自身によって自分がいる」とか「世間に寄り添って自分がいる」のような意味になる、と勝手に理屈付けをしてみたのです。

回答No.1

bakansky

分らない場合にはいい方法があります。辞書を引くのです！
手持ちの辞書を引くと、まず「通り抜ける」という意味があります。
Let me get by. （道をあけて通しておくれ）
次に、いろいろあるのですが、
「（仕事などが）どうにか容認できる」
「（試験などを）何とか切りぬける」
「（限られた金で）何とか暮らす」
これだけでも、おおよそのことは分ると思います。
あとは、「文脈」によってそれにふさわしい訳語を当ててやればいいでしょう。