翻訳

質問

ある著書の英文なのですが、翻訳がうまくできません。
もし分かる方がいたら教えて下さい。

Courtesy in its utmost possible exquisiteness - an exquisiteness of which even the French have no conception - seems natural to the Izumo boy as the color of his hair ot the tint of his skin.Nor is he less kind than courteous.

回答No.1

bakansky

その絶妙なる丁重さといったら、フランス人も及ばぬほどで、しかしこの出雲の少年にとっては、その髪の毛や皮膚の色が生得的なものであるのと同様、自然なものなのであろうと思われる。そしてその丁重さは心からのものなのだ。

お礼

ありがとうござました！！
是非参考にさせて頂きます。