訳までのプロセスを教えてください2

質問

アルクなどで部分部分で検索してみましたが
見つかりませんでした。お願いします。
テキストの参考訳を載せておきます。

1,
I made the train with five minutes to spare .
「発車５分前に電車に乗り遅れた」

2,
She had that defeat coming to her .
「彼女が負けたのは天罰だった」

3,
This often happens when I make this particular long-distance call
「この長距離電話をする時よくこうなるんだよ。」
particular の訳がないのです。

回答No.4

Michelina · ベストアンサー

2.と3.は＃１の回答が良く説明していると思います。

Particular　というのは、‘特定の’というのを強調するときに使います。ですから訳の中にその言葉を無理やり入れなくても、意味が通じるのであればそれでいいと思います。どうしても入れるなら

この長距離電話をする時よくこうなるんだよ。
を
この番号での長距離電話のときよくこうなるんだよ。
見たいな感じですか。

で、1.ですが、＃３に同意します。
to make で間に合うという意味ですから、

I made the train with five minutes to spare .
「発車５分前に電車に乗り遅れた」
ではなく、
電車到着の5分前に着くことが出来た、です。

お礼

Michelinaさんレスありがとうございます。
ただ僕がタイプミスしてました。
「乗り遅れた」ではなく「乗れた」です。
失礼しました。

回答No.5

toko0503

あれま、そうでしたか。大変失礼致しました！テキストの参考訳、というのを過信してしまいました。ごめんなさい。
make は「成功する、首尾良くいく、うまくやってのける」などの意味で使われることがありますよね。
"I made it!" (やったぁ！）とか。
そういう意味ですね。合点がいきました。

回答No.3

d-y

I made the train with five minutes to spare.

普通に考えれば「発車５分前に電車に乗れた」だと思うのですが。
“make”を辞書で引くと「到着する」とか「間にあう」の意味が出ています。
“five minutes to spare”は、「ほかの事に使える５分間」「余分（余裕）の５分間」ですよね。

「５分間の差で乗り遅れた」なら
I missed the train by five minutes.
ぐらいのものだと思うのですが。

お礼

すいませんd-yさん、僕が間違ってました。
「乗れた」ところを「乗り遅れた」にしてしまってました。申し訳ないです。

回答No.2

toko0503

1,
I made the train with five minutes to spare .
「発車５分前に電車に乗り遅れた」
spare には　使わないで取っておく、時間を割く、などもありますが、そこから、見逃す、許す、という意味もあるんですね。
（例）Spare her.(彼女を許してあげて）
直訳すると、「私は5分付いていた（あった）電車を（使わないでしまった）見逃してしまった。」
→「発車まで5分（余分に取って）あったのに、見逃して乗れなかった」となるのではないでしょうか。
はずしていたらごめんなさいね。
spare って何かやっかいな単語ですよね。(^^)

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=spare&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

tokoさんごめんなさい。
僕がタイプミスしてました。
「乗り遅れた」ではなく「乗れた」です。

補足

tokoさん再登場ありがとうございます。
make の使役用法に to do はないですよね？
ちょっと表現を変えられるとわけわかなんなくなります。

回答No.1

toko0503

2,
She had that defeat coming to her .
「彼女が負けたのは天罰だった」

使役動詞の　have + O +現在分詞　の使い方で
（彼女はその敗北を彼女（自分に）に来るようにした）
→自分で招いた→当然の報いだ→天罰だ　
となるのではないでしょうか。
（例）Jim got scolded by his teacher. He had it coming. (ジムは先生に叱られた。当然の報いだ（天罰だ））

3,
This often happens when I make this particular long-distance call
「この長距離電話をする時よくこうなるんだよ。」
particular →　特定の、独特の、ですが
「（他の長距離電話の時にはならないんだけど）この長距離電話をする時に限って（これに特定して）は、よくなるんだ」ということで「この長距離電話をする時に」の中に表れているのではないでしょうか？

補足

toko0503さんありがとうございます。

2,
何か慣用表現かとばかり思ってました。
解説ありがとうございました。

3,
particular を副詞っぽく考えるということですか？