時間を表す表現の和訳について

質問

次のような表現があったのですが、この "five and twenty minutes" の部分はどう解釈すればよいでしょうか。前後の文脈からすると「5時間20分」では無く、もっと短い時間のような気がしました。

It was five and twenty minites to twelve.

初歩的ですみませんが、教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.3

d-y · ベストアンサー

25は普通“twenty five”ですが、昔の言い方だと“five and twenty”のようも言ったようです。

まず一の位の数を言ってその後で十の位の数を言う言い方はゲルマン系（ドイツ語）での習慣だそうですが、現代の英語ではすっかり廃れてしまっているようです。

http://zatsugaku.com/archives/2001/10/post_156.html

お礼

ご回答ををいただいた皆さま、ありがとうございました。

初めに書けばよかったのですが、原典はアガサ・クリスティの小説です。文脈上では、11時過ぎまで寝ている方を訪ねる前に、時計を見たときに出てきたセンテンスだったので、25分という解釈がぴったりくるようです。

こういう表現もあったのかと勉強になりました。

回答No.5

arasara

なんどもすみません。＃１です。
間違いました。
１２時より２５分前は１１時３５分でした。

回答No.4

arasara

＃１です。
＃３の方の情報が正しいとすると、１２時２５分前、つまり１１時４５分が正解、ではないでしょうか？

回答No.2

ichiromari

次のような表現があったのですが、この "five and twenty minutes" の部分はどう解釈すればよいでしょうか。前後の文脈からすると「5時間20分」では無く、もっと短い時間のような気がしました。

It was five and twenty minites to twelve.

初歩的ですみませんが、教えてください。
よろしくお願いします。

【回答】
自信はありませんが、以下のような意味ではないでしょうか

12時まで、5時間20分ありました
（つまり　6時40分　ということ）

minitus は minutes の間違いですね

回答No.1

arasara

こんにちは。
この一文だけではよく分かりませんが、
twenty minutes to twelveは１２時２０分前、つまり１１時４０分だと思います。
fiveは、文脈が分からないのでコメント差し控えます。。。