ベストアンサー

五月病

2004/04/12 15:39

翻訳機にかけるとMay diseaseと出ましたが、あっているんでしょうか？そもそもこんな病気？ってむこうにもあるんでしょうか？名称が違うんでしょうか？一番使われる体がダルイの言い方も是非是非教えて下さい。それともう一つ、癒されるという言い方もお願いします。直訳でなく同じニュアンスになれば・・と思います。一番伝わる方法でお願いしますまとめて質問してしまいましたが一つでもいいので教えて下さい。

ikurunikurun
お礼率79% (679/858)

英語
回答数2
ありがとう数5

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2004/04/12 17:56 回答No.2

Gです。こちらではこれをSpring Feverといいますが、熱とは関係ないんですね.　春先に憂鬱になったり、やる気が怒らないという賞状を示します.　しかし、この言葉面白い事に、春になってうきうきしてじっとしていられない、という賞状の事も言うんですね.　賞状は逆なのに同じ単語を使うという事です.　ですから、使う時は、憂鬱を示す時は口調を低く、また、「うきうき」を示す時は口調もそのようにすることで区別をつけます.　また、その後に、I feel down!とか I can't wait going fishing!とかいって、その区別を出すことも出来ますね. だるい、はrestlessを良く使いますね.　I am/feel so restless today. Must be a spring fever 今日はだるくて仕方ない、5月病に違いない) 落ち込んでだるいと感じるのであれば、depressedがよく使われますね.　やる気もないですね.　これは、精神病のdepression/depressedとは違って、軽い気持ちで言う「落ち込み」です. 癒されるという言い方ですが、一つの言い方では万能では内容に思われます.　I feel comforted.という言い方をして、癒されたようなかんじです。と表現しますし、I feel healed.治ったようだ.、また心の痛みを、というフィーリングであれば、She is the one who helped me going thru the emotional recovery. 心が癒されたのは彼女のおかげです.のような言い方ですね. これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

質問者

お礼 2004/04/13 10:30

度々お世話になってます＾＾なるほどspring fever ってだるいと反対のウキウキを表現することもできるんですね。奥が深い・・口調で区別するとのことですが、手紙の場合はどうしたら良いでしょうか？相手にはそんなに深い意味で捉えてほしくないんです。ちょっと五月病か何かにかかっちゃったのかな～のような感じなのですが。それと癒されるは、ニュアンス的に、あなたと話してると、何だか少しの間だけでも疲れを忘れることができると言う感じで表現したいです。それと・・本当に図々しいのはわかっているんですが、な～んちゃって　って英語でいうには確かサイク？（綴りがpで始まる）でしょうか？出来ましたらスペルを教えて頂けませんか？質問ばかりで恐縮ですが、お時間ありましたらよろしくお願いします。