- ベストアンサー
和訳して頂けませんか。よろしくお願いします。
If John Kennedy was cool and above the fray, detached, seeing no irrationality in the awesome Kennedy family thrust for power, he could well afford that luxury, for the rage, the rough edges, the totality of commitment bordering on irrationality belonged to his father.
noname#188658
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
もしジョン•ケネディーが、おそろしいケネディー一家の権力目当ての猛進に非合理性を見ることなく、クールに、争いの上に立ち、無関心だったとしても、その贅沢を楽しむ余裕があったのは、激怒とか粗野な、非理性的に近い執念は彼の父親に属したからである。 彼の父ジョゼフが気違いじみた権力追求の鬼だったからこそ、息子のジョンは、（中身はどうであれ、見かけは）すまして上品ぶっていられたのだ、ということではないでしょうか。
お礼
ありがとうございました。助かりました。