韓国語でどのように表現しますか?

質問

教えてください。

「のり」のイイ人、「ノリノリ～♪」を韓国語では
どのように表現しますか？

たとえば、
1、今年の新入生はノリがいいね。/彼（あの人）はどうもノリがわるい・・・
2、昨夜のコンサートはノリノリでした。

また「うけ」はどうでしょうか？
3、新製品（お菓子）は子供にウケがいい。　
4、新曲はお年寄りウケしている。

うける～（笑）は웃겨と知りましたが・・・

感覚は理解できるのですが、しっくりとした表現がわかないので、
どうぞ教えていただきたいと思います。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

日本語表現辞典に、（こんにちは。）
★乗り：1.その場の雰囲気に合わせて調子づくこと。場の空気に乗る形で物事を行うこと。2.まともに考えたら行わないようなことを行うにいたる場合も多い。
とありますね。

1、今年の新入生はノリがいいね。
올해[or 이번] 신입생은 분위기도 참 잘 맞추고 못하는 게 없어. ……これは、1.／2.の意を活かした訳です。単に、1.だけの意でしたら、이번 신입생은 분위기를 참 잘 맞춰 (줘). or 이번 신입생은 정말 분위기맨이야. でちゅ。

/彼（あの人）はどうもノリがわるい・・・
그사람은 정말 분위기 망치는 사람이야. or 그사람은 분위기 깨는 데 선수야.　でよろしいです。

2、昨夜のコンサートはノリノリでした。
어젯밤 콘서트 정말 환상적이었어요. or 어젯밤 콘서트 정말 끝내줬어요. or 어젯밤 콘서트 정말 죽이더라구요. ......<끝내주다> <죽이다>は俗語ですけど、幻想的なムードに気分が高揚したとき、よく使うセリフです。

3、新製品（お菓子）は子供にウケがいい。
새로 나온 과자는 애들한테 인기가 좋다. ……評判や反響などは、<인기>に含まれます。

4、新曲はお年寄りウケしている。
(요번에) 새로 나온 노래는[(요번) 신곡은] 노인들한테 인기 좋다. ……「向き」の意もありますので、요번의 신곡은 노인들 취향이다[입맛에 맞다]. でも宜しゅうです。以上、報告書完了。>゜))))彡

お礼

早くにお答えいただいてありがとうございます。

분위기、인기で表すのですね。
好みを입맛에 맞다と表現するのは初めて知りました。

丁寧に教えていただいてありがとうございます。
また、お願いいたします。