日本語にしてください

質問

In space,satellites need very large panels for energy and other uses.

But it is very hard to carry large panels to space.

One scientist came up with an answer.
Panels are folded in a special way until they are very small.

They are opened easily in space.

This method is simple and clever.

He later learned that the soft inside wings of beetles use a similar method.

These wings are folded under hard outside wimgs.

When the soft wings open,they become very large.

お願いします
日本語に訳してください

(´・ω・`)

回答No.3

yupan69036 · ベストアンサー

宇宙では、衛星は、エネルギー源としてやその他の用途で、大きい翼を必要とする。
しかし、宇宙に大きな翼を運ぶのは非常に難しい。
一人の科学者が、その問題の答えを思い浮かべた。
特殊な方法で小さな翼になるようにたためば良い。
その翼は、宇宙で簡単に広げることができる。
その方法は単純で、賢明な方法である。
その科科学者は後に、カブトムシの内側の柔らかい羽根が、同様の方法を用いているのを知った。
その柔らかい翼は、固い方の翼の内側に折りたたまれている。
そして、柔らかい翼が広がった時、翼全体は大きいものとなる。

お礼

本当に本当にありがとうございました(´;ω;`)！

感謝しきれません！

回答No.2

kagakusuki

多分に意訳が入っておりますが、以下の様な訳で如何でしょうか。

宇宙では、衛星はエネルギー源や他の用途のために非常に大きなパネルが必要です。

しかし、宇宙に大型パネルを運ぶ事は非常に困難です。

一人の科学者が解決策を思い付きました。
それは特別な方法で、パネルを非常に小さく折り畳む事です。

パネルは宇宙空間において容易に展開されます。

これはシンプルで賢い方法です。

彼は、後にカブトムシの柔らかい後羽が同様の方法を用いている事を知りました。

この翼は硬い前羽の下に折り畳まれます。

柔らかい翼は開いた際には、非常に大きくなります。

お礼

本当にありがとうございました(´;ω;`)！

助かりました！

回答No.1

hirotan1879

宇宙では動力確保等のために非常に大きなパネルが必要となる。
しかし宇宙空間にそのような大きなパネルを持ち出すのは大変である。
ある科学者が解決策を見つけた。
パネルは小さく折りたたむことになった。
そして宇宙空間では容易に広げられるようになった。
簡単で賢いやり方である。
あとで　この方法はカブトムシの内側の柔らかい羽もおなじやり方（収納方法）であることが分かった。
カブトムシの場合は(内側の羽）は外側の硬い羽の下に収納されている。
柔らかい羽は　開くととても大きなものになる。

お礼

ありがとうございます(*´ω`)