日本語訳を! 4-(1)

質問

お願いします。

　Humans are fascinated by firsts. Who was the first to step on the moon, the first to cross the sea―the first to write? Until recently, scientists thought the earliest writers were the Sumerians in Mesopotamia (which today is Iraq). But 300 pieces of pots no bigger than postage stamps are suggesting that writing began just as early in Egypt.
　Scientists have been digging for decades in Abydos, an ancient royal cemetery west of the Nile, 300 miles south of Cairo. The ancient Egyptians buried their first kings in Abydos because they believed the mouth to the canyon there was the entrance to the next world. In a tomb that could be King Scorpion's, scientists are finding hundreds of pieces of pottery with some of the earliest writings in the world.
　What words inspired some ancient Egyptian to invent writing? Were the words poetic? Were they wise? Did they reveal the true meaning of life? Did they point the way to the nearest watering hole? Nothing quite so meaningful―the inscriptions on the clay jars and vases are records of oil and linen deliveries. There was no money 5,300 years ago. Taxes were paid in goods. Sometimes they were paid with oil and linen. These very early written words were tax records. There is a saying that nothing in life is certain―except death and taxes. Maybe it's fitting that some of the earliest writings are tax records found in a cemetery.
　We take writing for granted. In those first school years we carefully learn to draw the letters. We recite the sound each letter makes. But suppose no one had writtin before us, no teacher to show us what a letter looks like, no sound to go with it. How would you begin to write? The Egyptians began with pictures.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

人間は、最初のものに魅了されます。 月面に最初に立ったのは、海を最初に横断したのは、最初に文書を書いたのは、誰でしょう？最近まで、科学者は、最初に文書を書いた人は、（今日のイラクである）メソポタミアのシュメール人であると、思っていました。 しかし、郵便切手ほどの大きさの300個のポットの破片は、早くもエジプトで文書を書くことが始まったことを示しています。
　科学者は、カイロの南300マイル、ナイル川の西の古代の国王の墓地である、アビドスで何十年間も発掘を続けていました。 古代のエジプト人は、アビドスに彼らの王を葬りました、なぜならば、彼らは、その峡谷への入口が、来世への入口であると信じていたからです。 スコルピオン2世のものと思われる墓で、科学者は、世界で最も初期の文書のいくつかの付いた、何百ものの陶器の破片を見つけています。
　どんな言葉が、古代エジプト人に文書を発明する気にさせたのでしょうか？ その言葉は、詩的だったでしょうか？ 彼らは、賢かったのでしょうか？ 彼らは、人生の本当の意味を明らかにしたでしょうか？ 彼らは、最も近い水飲み場への行き方を示したでしょうか？ それほど意味があるものは、何もありません ― 粘土のかめや花瓶に付けられた銘は、油とリネンの配達の記録です。 5,300年前には、お金がありませんでした。
　税は、品物で払われました。 時々、税は、油やリネンで支払われました。 これらの非常に初期に書かれた言葉は、税の記録でした。 人生における何事も確かではない ― 死と税を除いては ― と言う格言が、あります。 多分、最も初期の文書のいくつかが、墓地で見つかる税の記録であることは、適切でしょう。
　我々は、書くことを当然のことと見なしています。 学生時代の最初の頃は、我々は、文字を書くことを注意深く学びます。 我々は、各々の文字の音を復唱します。 しかし、我々より前に誰もものを書いた人がいなかった、ある文字がどの様に見えるかを我々に示す先生がいなかった、その文字にまつわる発音もなかった、と仮定して下さい。 どのように、あなたは書き始めるでしょうか？ エジプト人は、絵から始めました。

お礼

ありがとうございます。