日本語に訳してください！

質問

翻訳できる方宜しくお願いします。

The house of courtship shows that you will have a long slow rather traditional and conservative courtship, which will be neither wildly passionate nor very unusual. You have great control over your feelings, or they may be difficult to awaken to the fullest extent. However when your affections are awakened you will become remarkably attached. There is sometimes with this sign a delay or hindrance to the marriage. But a conventional marriage and engagement is always offered. Even if one has to wait for the hindrance to cleared. You are ambitious in love, and may dream of bettering yourself through love and marriage. You are careful about honor and reputation in the courtship, and the courtship will lead on to a traditional marriage, which will advance you in some practical way or will make you more popular or accepted socially, in the circle you want to move in. Your life and fate will be strengthened in some way by the courtship marriage.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（比較的スムーズに訳せる文面でした。）

＞The house of courtship shows that you will have a long slow rather traditional and conservative courtship, which will be neither wildly passionate nor very unusual. You have great control over your feelings, or they may be difficult to awaken to the fullest extent. However when your affections are awakened you will become remarkably attached.
⇒あなたの（チャートの）求愛ハウスは、あなたが長くて遅い、どちらかと言えば伝統的で地味な求愛（のやり取り）をすることを示しています。そしてそれは、ひどく情熱的でもなく、あまり珍しくもありません。あなたは、感情を大いに制御します、あるいは、それが最大限に膨らむまで、気づきにくいかも知れません。しかし好意が呼びさまされるとき、あなたは著しく引きつけられます。

＞There is sometimes with this sign a delay or hindrance to the marriage. But a conventional marriage and engagement is always offered. Even if one has to wait for the hindrance to cleared. You are ambitious in love, and may dream of bettering yourself through love and marriage.
⇒この宮では、時々、結婚までの遅れまたは妨害が示されます。しかし、たとえ障害がすっきりするのを待たなければならないとしても、常に従来どおりの結婚と婚約（の機会）が提供されます。あなたは愛情について野心的で、愛と結婚を通して向上することを夢見ることでしょう。

＞You are careful about honor and reputation in the courtship, and the courtship will lead on to a traditional marriage, which will advance you in some practical way or will make you more popular or accepted socially, in the circle you want to move in. Your life and fate will be strengthened in some way by the courtship marriage.
⇒あなたは、求愛において名誉と評判を気にかけます。そして、求愛は、伝統的な結婚につながります。それは、幾分実際的な方法であなたを前進させるか、（そのおかげで）あなたは、入ることを望むサークルで人気者になるか、社会的に認められます。あなたの人生と運命は、求愛結婚によってかなり強化されるはずです。

お礼

スムーズに訳せる文面でよかったです。
といっても私にはさっぱりですが( ;∀;)
地味な恋愛ぽいですね(笑)しかも妨害や遅れがあるとのことでちょっと気になる内容でした。
ありがとうございました。