トマス・バーディのダーバヴィル家のテスについて

質問

The bedroom which she share with some of the children fored her retreat more continually than ever.
この英文の和訳は日本語訳されるとどの辺りの話になるんですか？
出来れば本の中のサブタイトル(ex:第一編 処女 第二編 もはや処女ならず)か、私が持っている本が岩波文庫のバーディ テス (井上宗次 石田英二訳)の本なので何ページ辺りかで教えてほしいです！！
よろしくお願いします(>_<)

回答No.1

ghostbuster · ベストアンサー

英書講読のテストかな（笑）。
わたしもその昔『テス』には泣かされたのを思い出しました。
"retreat"をキーワードにGutenbergで探してみました。たぶん質問者さんも探したと思うけど、"formed"が"fored"になってるから、これだと見つからない。
さて、答え。
第二編13の三分の二いったぐらい。
岩波文庫では上巻p.142