英語の発音の変化について

質問

For example, the name of your hotel.
参考書に上記内容の文章が書き込まれており
付属のＣＤを聞いたところ

フォーイグザンポォ　バ　ネイム　オビューア　ホテゥ　
（隙間を開けていますが一呼吸で喋ってる感じ）

と喋っているように聞こえるのですが。
なぜ　the　が　バ　になるのかわかりません
何回聞いても、　バ　に聞こえます
ザ　とか　ジ　には、どおしても聞きとれません
自分の耳がおかしいだけでしょうか？
また、

We are going to pass out the landing cards soon
の文章においても

ウィーアーゴーイング　トゥ　パァスアウッタ　ランディングカーズーン

ここの the が　何回聞いても　ッタ　にしか聞こえません

頭が混乱してしまい、毛根が無くなりそうです。

母音の前の　the　が　ザ　になったり　ジ　になったりは、聞いたことあるのですが
これはまた新しいパターンなのでしょうか？

詳しい方ご教授下さい。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★ザ　とか　ジ　には、どおしても聞きとれません
自分の耳がおかしいだけでしょうか？
「ザ」「ジ」ではありません。日本語にはない音ですから、日本語で表記することはできません。辞書等でやっているのもありますが、すべて邪道です。
あくまでもイメージですが、nの前のtheというのは、もともとtheが摩擦音ですから、そこにｎの音がかぶり、粘着している音ーーみたいなことになります。（変な表現ですが、それしか言いようがありません。
あなたの耳に「バ」と聞こえているというのは、日本語への置き換えをやっているだけのことで、「ザ」とか「ジ」とかに置き換えたいと思っているだけのことであって、本来は"the"と聞こえているはずなのです。ヒントはnの音に呑み込まれているということでどうでしょう。

We are going to pass out the landing cards soon
ここの the が　何回聞いても　ッタ　にしか聞こえません
→この場合は、outのtを引きずっていると言ってよいでしょう。しかも、tとlは近い位置に舌をもってきますので、その影響でtに似た音にtheがなっていると思うのです。

母音の前の　the　が　ザ　になったり　ジ　になったりは、聞いたことあるのですがこれはまた新しいパターンなのでしょうか？
→新しいパターンというより、英語はリズムに乗っていく言語なので、前後の音に多分に影響されるということを覚えて、少しずつききわけていくとよいと思います。日本語で固まってしまった11歳以降、ことに18歳以降の人にとっては辛いところですが、頑張りましょう。あせらず、自分もただしく発音できるようにこころがけましょう。

以上、ご参考になればと思います。