speechの訳し方について

質問

下記のような英文の場合speechはどのように訳したらよいでしょうか？

The shock of last year's earthquake robbed her of speech.

直訳すると、「昨年の地震の衝撃によって彼女の主張は奪われた」、となります。
教員に聞いたところそれでいいんじゃないか？と言われました。
speechは主張大会等の主張でスピーチを行う機会が奪われたでいいと。

しかし私はこのspeechは精神的な声ではないかと思っています。
地震によって家が奪われた、なんて言いますけれど実際に地震が家を盗んだわけではなく、
抽象的ないい方になりますよね？
同じように驚いて声も出ない、という意味は声帯がやられて本当に声が出ないわけではなく、
精神的な意味で声が出ないという意味です。

これから私は、「昨年の地震のショックで私は声を奪われた」、と訳しました。
この声とは精神的に声が出ない、言葉も出ないというような意味です。
それでもいいんじゃないと教員ははっきりしない言い方をしますがどうでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

すみません，やはりショックで口が利けなかった，くらいです。

回答No.1

wind-sky-wind

speech はカタカナで「スピーチ」といいますが，
make a speech のような場合です。

不可算的に speech というと，speak の名詞形として
「話すこと，話し言葉，話す能力」の意味です。

だから，精神的な声と言ってもいいかもしれませんが，
「彼女から話す力を奪った」
ショックで言葉を話せなくなった
（言葉が出なかった，という以上です）