世界のスター人気投票ランキングを中国語で

質問

お世話になります。

タイトルの通り、
「世界のスター人気投票ランキング」（World Star Popularity Vote Ranking）を、
できるだけ短く、現地の方から見て響きよく、かっこよく中国語にしたいのですが、
どのような表現が適切でしょうか？

翻訳サイトでは、「世界明星人气投票排名」という結論になりますが、
簡体字or繁体字含め、中国語圏の方に対して最もポピュラーな表現を教えていただけるとうれしいです。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

李 浅（@fanali） · ベストアンサー

「全球明星人气排行榜」

お礼

「投票」の要素を入れると長くなるため、ひとまず教えていただいた「全球明星人气排行榜」を採用させていただきました。

複数の翻訳サイトでも適切な訳ができるため、これが一番正しいと判断させていただきました。

ありがとうございます。

補足

ありがとうございます。「投票」（vote）という要素も入れたいのですが、いかがでしょうか？

回答No.2

turuyama

やっぱり「全球人气明星排行！」じゃないですか？

お礼

今回はありがとうございました。各種の翻訳サイトで訳した結果、相対的に他方の方が良い結果が返ってきたため、ベストアンサーとできませんでした。

大変恐縮ですが、ありがとうございました。

補足

ありがとうございます。「投票」（vote）という要素も入れたいのですが、いかがでしょうか？