「～しながら」を表現する際は、、

質問

「～しながら」を英語で表現するときに、よくわからないことがあるのですが、
自分の場合、下記のような表現を思いつきます。
　(1) I sat smiling.
　(2) I sat while (I was) smiling
　(3) sat with smiling.
以上は果たして正しいのでしょうか？
またその場合は、どのような意味の差がありますでしょうか？

宜しくお願いします。

回答No.1

banndkeyt · ベストアンサー

１、２は正しいですが、３は誤りです。
withを使う場合には付帯状況というものがありまして、例えば、with his arms closedのように with　もの　補語となります。日本人は典型的にwith　doingで～しながらを表してしまいますが、それはできませせん。意味としては、１、２は結構変わります。１は笑いながら座った。２は笑っている間座った。となりますので、２のほうがスマイルしていた時間が短いかもしれません。とにかく笑っている間しか座っていないのですから。