「さっき」という表現

質問

英語への直し方を教えて下さい。

１．さっきまで
「彼はさっきまでここにいましたよ。」という時は

He was here until now.

He was here until a little while ago.

これではおかしいですか？また、just nowを使った言い回しが可能ですか？

２．さっきから
「私はさっきからここにいますよ。」は

I have been here since a little while ago.

I have been here for some time.

ではどうでしょう？

よろしくおねがいします。

回答No.3

noname#175206 · ベストアンサー

No.1です。お礼と補足、どうもありがとうございます。

>He has just left.
>でいいですか？

いいと思います。

お礼

かさねがさね、ありがとうございます。
勉強になります。

回答No.2

65roses

もし、「彼はさっきまでここにいましたよ。」と言いたければ

私なら、　Oh, He just left．

と言います。いかがでしょう？　（アメリカ留学経験9年です）

お礼

ありがとうございます。
日本語にとらわれずにどんな状況かをまず考えるべきでしたね。

回答No.1

noname#175206

>１．さっきまで
>「彼はさっきまでここにいましたよ。」という時は

「彼はちょうど去りました。」と言い換えて英訳したほうがよさそうです。

２.は問題ないと思います。

お礼

ありがとうございます。
「さっき」って英語でなんというんだろう？というところから考え始めたので
「いた」以外の言い方に気がつきませんでした。
同じこと表せるのならば「さっき」にはこだわらなくてもいいのですね。

補足

>「彼はちょうど去りました。」
He has just left.
でいいですか？