「off」の訳し方！！

質問

いつもお世話になっております。
早速ですが質問です。

下記文章があります。
just off Highway 777.
Highway 777　からすぐです。

この「off」は「降りて」のような意味でしょうか？
回答、宜しくお願いします。

回答No.4

Him-hymn · ベストアンサー

offという語の特性は、onが必ずその裏にあるということです。
つまり、on（接している）の状態から離れてしまうとoffになります。
スイッチが入っている（つながっている）のはonで、入っていない（つながっていない）のがoffです。
The switch is on.
The switch is off.
Turn the switch on.
Turn the switch off.
このことがわかると、offはそんな手ごわい表現ではなくなりますので、よく覚えておきましょう。

just off Highway 777のjustは強めですから取り去ってみて

off Highway 777 という表現は
on Highway 777 という表現と表裏一体の関係があります。

ですから、たとえば次の３つの例のようなことになります。
１．ハイウエイ７７７に接して家が建っているのなら
　　→ハイウエイ７７７から離れたところに家が建っている
２．ハイウエイ７７７を自動車が走っているのなら
　　→ハイウエイ７７７から離れた（たとえばハイウエイ７７７から右に曲って小道に入っているとか）ところを走っている
３．ハイウエイ７７７沿いに雨が降っているのなら
　　→ハイウエイ７７７から離れたところで雨が降っている

ということになります。文脈によって意味が違うのは当然です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

なるほど、分かり易いです。
詳しい回答、ありがとうございました。

回答No.3

tanuki4u

日本語の感覚だと

777号線を出て直ぐ

って感じですよね。

お礼

わかりました。
回答、ありがとうございます。

回答No.2

marbleshit

off Broadwayでお馴染みのオフですね。
『から離れた、～以外の』

http://ejje.weblio.jp/content/Off+Broadway

just off Highway
ハイウェイからまさに丁度外れたところ

off the wall
は“壁から離れて”が転じて『規格外、型破り』
となります。

http://eow.alc.co.jp/search?q=off+the+wall&ref=sa

お礼

なるほどです。
回答、ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

off は基本「（～から）離れて」の意味です。
もともと何かに乗っていたら自然と「降りて」と感じられます。

お礼

自分の辞書にも「離れて」と載っていました。
回答、ありがとうございました。