「Cap off」の解釈方法

質問

「Cap off」の解釈方法

こんにちは。
質問なのですが以下のような文章がありました。

A staff capped off a device B.

cap off を辞書で調べても、完了するという意味でしか載っていません。
この後の文章はこのcap offしたことが原因で、被害が起こったという内容なのですが、
offのニュアンスより、取り外すと解釈しました。

実際にcap offの後ろに部品や機器等の目的語の場合、取り外すという解釈で
問題ないのでしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

cap off a sprinkler head, how to cap off a water pipe などと使います。(何かからキャップを) 外すといった意味ですね。この場合、device の cap を外す意味でしょうか。

注：cap を名詞形で使うと pop the cap off a water bottle などとも。

お礼

やはり、キャップを外すという意味でよいのですね。断言していただけたので、安心できました。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

今ちょっと日本、イギリス，アメリカの辞書に当たってみたのですが、おっしゃる通り　cap off の書いてあるものは少ないですね、それも「完了」の意味だけ。

　で熟語ではないと見て、基礎的な意味に戻りますと

　cap は「蓋をかぶせる」という意味。

　off は、それを「はずす」という意味。二つ合わせると「かぶせていた蓋をはずす」という意味になり、ご推定通りの意味になると思います。

お礼

いろいろな英語で調査頂きありがとうございました。私も自分で調査するときは、そのような調査方法も取り入れてみようと思いました。参考になりました。