push off

質問

In this trade, it is important to know how to push off the lackluster brews along with the finer. という文章で push off が使われているのですが、いまいち意味がわかりません。trade はこの場合、酒造業を指していると思われます。大雑把に「悪質なビールと良質なビールの見分け方を知るのが大切」という意味かと推測したのですが、along with の使い方も微妙なので釈然としません。よろしくお願いします！

回答No.6

ydna · ベストアンサー

>In this trade, it is important to know how to push off the lackluster brews along with the finer.

--- 拙訳 ---
「この業界では、芳醇なビールとともにそうでもないビールをどう売り込むか熟知していることが重要です。」[意訳１]
「この業界では、売れ筋のビールとともに売れ行きのさえない／鈍いビールをどう売りさばくか熟知していることが重要です。」[意訳２]
--- keys ---
基本的に、#1さん、#5さんと近い解釈です。

push は、"push O" だけで「O を押しつける」、「O を売りつける」で使われることもあります。

"push off" で、「自＋副」の場合、#2さんのお示しの通りです。
"push a boat off the beach/shore" の名詞の省略と考えられます。浜から、（小）船を押し出して飛び乗り、陸を離れるイメージです。

問題文では、"push ... off" と同じで、push は、他動詞です。
O ( the lackluster brews) が、やや長い（音節が多い）ので、off が前にきています。
自動詞句の意味をかねあわせた場合、trade という単語が使われていることも手伝って、「（船で）輸出する／運び出す／外国に売り込む」の意味も考えられないことはないです。でも、"...in a small boat" という定義文がある文献もありますので……、確信は持てません。

"push ... off" は、「……を押して分離させる」が元で、「強制的に、人／物をある場所から離す」や、「……を突き放す／突き落とす」、「……をスタートさせる」の意味もあります。
--------------------------------------
問題文の "push ... off" を、しいて日本語にするなら、こういう日本語はあまり聞きませんが……、もともとの「……を押し離す」から、「……を売り離す」、「……を売り放す」、「（強制的に）……を売って、手放す」が近いようです。視点を変えて、「売りつける」が適しているように感じました。辞書で探しまくった結果、ありました。★（ジーニアス英和第４版 push [他] 7 ）★
--------------------------------------
lackluster brews は、本来、「（質について）ぱっとしない／さえないビール」という感覚ですが、本文では「一般銘柄のビール」、「標準的な質のビール」、「売れ行きが鈍い／人気がそれほどでもないビール」などの意訳が考えられます。積極的に「悪質」、「まずい」までは言っていないように思います。
[意訳２]は、push off しなければ売れないようなビールなので、文脈として成り立つと判断しました。意訳し過ぎの感は少しあるかもしれません。

（#5さんの「銘柄」という訳語は、すごく勉強になりました。）
--------------------------------------
along with については、#2さんがお示しの通りだと思います。

along は、動作動詞と共起することが多い語です（状態動詞とも共起します）。with が静的付帯を表す割合が多いので、「動作動詞＋along with」で、「その状態を保ちつつ移動／行動する」などの意味で、動的付帯、つまり、「随行」、「同伴」、「付随」などの意味で多く使われます。
問題文の場合、「……を伴いつつ」から、「……（を売るの）と同様に」、「……（を売るの）とともに／といっしょに」の、「（連続／継続的動作との）付随」の意味合いが濃いように感じられます。
--------------------------------------
なお、finer は、fine の比較級で、形容詞の名詞的用法ですね。意味的には、「より純正の／精製された」のイメージで、「よりまじりっけのない」という感じです。この語の反対としてlackluster を考えてしまうと、「不純物が多い」の訳語が思い浮かびますが、lackluster は前述のように、せいぜい、so so や、dull までの意味合いで、程度が「0」という極端な意味ではないです。「不純物が少しある／標準程度にある」くらいでしょうか。
--------------------------------------
また、brews を使うのは、醸造酒（ビール）だけでなく、紅茶、コーヒーにも使えます。
trade も ((英)) では、この語のみで、「酒類販売業者」の意味もあるようですから、「酒造業」とは限らないかもしれません。前後の文脈が分からないので、確信は持てませんが……。なんとなく、どこかの国の悪徳バーの話では、とも考えられなくもありません。

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？★★

お礼

なるほど！　日本語でも「新商品をプッシュする」と言いますもんね。その push に off がついているので、意味が強化されて「～と一緒に～も売りさばく」という意味になると考えるのが自然に思えます。参考になりました！　ありがとうございます。

回答No.5

wakkarahen

こんにちわ。

どのような内容の文書のなかの一文かはわかりませんが、この文だけからは、私は以下のようにこの文を読みます。

push off　は「売る」というか、何かを「売りつける」といったニュアンスではないでしょうか（The firm pushed off bad products onto the public)？

along with　は字のごとく。

また、一般的に「選別する」というような感じだと、定冠詞（lacklusterとfiner）はなくなるのでは？

lacklusterは「悪い」という意味でなく「平凡なレベルの」といった感じ。

このtradeというのは、多分、ビールのデストリビューターのようなことなんでしょう。他の言い方すると、... how to get retailers and bars to carry both the premium and the average (beer)brands.　のような感じになるかと。

で、試訳：

「この商売では、有名銘柄だけでなく（と一緒に）平凡な銘柄のもいかに売り込む(retailersnaなどに）かが重要だ。」

お礼

なるほど！　「～を無理強いする」の push を off で強めていると考えれば、along with の訳もすんなりと決まりますね。参考になりました！

回答No.4

m-wave-813

前後の文はありますか。
「Ａ　along with　Ｂ　は、Ｂ同様Ａも」という意味かもしれません。

In this trade, it is important to know how to push off the lackluster brews along with the finer.

「この手の取引では、良いビールを選定する方法を知ることが重要なのと同様に悪いビールを選定する方法を知ることが重要だ。」

「良いビールに紛れ込んでる悪いビールを選び出す」という意味にとらえたくなりますがalong with=in addition toでこの意味を表現するのは不自然な感じがします。

visit the city along with othersほかの人と一緒に
のように副詞的に使われるのが普通だと思います。

なので「the lackluster brews along with the finer良いビールに加わった悪いビール」のようになるのは不自然な気がします。

お礼

push off と along with の絡みが微妙なんですよね。とても参考になりました！

回答No.3

Parismadam

こんにちは。3／12のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

１．along with：

（１）元々「～と一緒に」という意味のイディオムです。

（２）そこからここでは、「～と一緒になって」「～の中に紛れ込んで」という意味で使われているように思われます。

（３）ただ、この句は副詞句で形容詞句の働きはありませんから、形容詞的にすぐ前の名詞を修飾することができません。つまり、「～に紛れ込んだ悪質なビール」というかかり方にはならないのです。

（４）従って、ここでのalong withは、「～のほかに」「～とは別に」というin addition toの意味を持つ副詞句になります。副詞として動詞push offを修飾しています。

２．push off：

（１）まず、このoffは「離れて」「離して」という「分離」を表す副詞です。

（２）push offで、「押して離す」「押し出して分別する」という意味になります。

（３）目的語はthe lackluster brewsになりますから、不良品を「押して引き離す」というニュアンスです。

（４）イメージ的には、沢山あるボトルを、ギュッと押すと不良品がポンと飛び出るイメージです。もちろん飛び出たりしませんが、それくらいの目利きで不良品をポンと見分ける、という意味でpush offが使われています。

例えば、食品などの選別作業のプロなどは、一目でサイズの大小（卵のサイズの選別）や雄雌（ひよこの選別）などを見分けて、素早く仕分けていきます。

（５）ここでは、そんな仕分け作業の判断の迅速さ・手際よさを強調するために、push offが使われています。

３．push off A along with B：

（１）では、push offとalong withが結びつくとどういう訳出になるかというと、解釈のポイントはoffとwithにあります。

（２）offは「離して」、withは「一緒に」という意味があることから、push off A along with Bとあった場合、「Aはよそに、Bはこちら側に」という「他所」対「身内」的な関係がなりたちます。

言い換えれば、「Aは不要でBは必要」と言っているのです。

（３）訳出の流れは以下のようになります。

（直訳）「Bとは別に、Aを押し出して、切り離す」
→（意訳１）「Bは除いて、Aだけを押し出して、分別する」
→（意訳２）「Bはおいといて、Aだけを取り除く」
といった訳の流れになります。

（４）以上を踏まえて、この部分の訳例は

（直訳）「（沢山の酒の中から）良質の酒はとっておいて、悪質の酒は取り除く」
→（意訳１）「（沢山の酒の中から）良質の酒と悪質の酒を識別する」
という、大雑把な意訳になるのです。

下の（意訳１）「AとBを識別する」はやや意訳しすぎで、push offの語感が伝わりにくいので、「厳選してAだけをとり、Bは排除する」といった訳し方の方がoffのニュアンスが出て、いいかもしれません。

以上ご参考までに。

お礼

いつも丁寧に返答していただいて恐縮です。今回も大変参考になりました！　ありがとうございます。

回答No.2

petitchat

これは興味をもちました。
最初読んだ時さっぱりわかりませんでした。- -;)

along with = in addition to sb/sth; in the same way as sb/sth
(OXFORD)

In this trade, it is important to know how to push off the lackluster brews along with the finer (brews).

ですね。きっと。
push off に　見分ける　という意味はありませんので　多分　

「良質なビールに紛れ込んでくる質の悪いビールをどうやって荷揚げの段階で排除するか」　
或いは　
「良質なビールと同じ方法（ルート）で入ってくる質の悪いビールをどうやって排除するか」　
ということを知るのが重要だ　

という意味だと思います。
私は後者のような気がしますが　そちらの専門家ではありませんので　ビールがどのような状態で輸入されているのかわかりません。
ですから　御質問者様にご判断いただくしかありません。

push off = to move away from the shore in a boat, or from the side of a swimming pool, etc.(OXFORD)

まあ　つまりは日本語で言えば　結局は　水際で「見分けて」あちらへ返すことなのですけどね。

ご参考になれば幸いです。

お礼

詳細なご説明でとても参考になります！　ありがとうございました。

回答No.1

sanori

こんばんは。

push は、「押し出す」
along with は、「一緒に」

「悪質なのと良質なのとを一緒に出しちゃう」
「悪質なのを良質なものもろとも出す」
ということですね。
（「出す」の実際の意味、および、どこからどこへ出すのかは、文脈で変わると思いますが。）

お礼

参考になりました！　ありがとうございます。