「down」の訳し方！！

質問

いつもお世話になっております。
早速ですが、質問です。

下記、文章があります。
Down this hallway.
訳：この廊下を進んだところです。

「down」には「下る」などの意味がありますが、この場合、どのように捉えれば良いのでしょうか？
回答、宜しくお願いします。

回答No.6

Gracies · ベストアンサー

No3の補足
**********************************************************************************
downを「副詞」で使う場合

　厳密には、この階段（この廊下）を下って
　　　又は、この階段（この廊下）を下へ
　　　又は、この階段（この廊下）の下（の方）に等の意味だと思います。

　その理由は、gooの辞書で「down」と検索し、その使い方を見ると、以下のように説明されています。　つまり、

1 …の下（方）へ［に］；（身分・地位などについて）…より低い方へ［に］

　（例として）run down the stairs階段を駆け降りる.

とありますが、この場合、厳密に訳すと、階段を下の方に駆ける⇒階段を駆け降りるとなるのでしょう。

さらに、以下の説明があります。
[語法]運動を表す動詞とともに用いる場合, downは話者（を中心とする場所）から離れて行くことを意味するが, 地形が下り坂の場合, 「下る」の意味が優先される：They came down the street. 「通りを下ってきた」. ⇒UP
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
ご参考に；weblioの辞書も見て下さい。

動詞（ley downのley, go downのgon等）を省いたり、Downを命令形と捉えた場合には、その後に、「with」とか「on」とか「to」の前置詞を必要とすると思いますが、口語調では、こんな風にも表現するかもしれませんね。

　仮に省略した場合には、
　この階段（この廊下）に伏せろ！とか座れ！という意味にも使われます。
　この階段から降りろ！
　特に、普段使いでしたら、犬に命令する時に、使うことは考えられます。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

お礼

再度調べ直したら、自分の辞書にもそのような記述がありました。
詳しい解説、ありがとうございました。

回答No.5

princelilac

down には「離れて」「南へ」「いなかへ」の意味があります。up にも反対の意味があります。

例文は、今立っている所から離れていく場合です。

お礼

わかりました。
回答、ありがとうございました。

回答No.4

marbleshit

down that way〔その道の向こう〕

down the line〔道を真っ直ぐ行った所〕

http://eow.alc.co.jp/search?q=down+the+line

話者から見て『あっち、向こう』と離れた場所を指し示す場合に
このdownを用います。

down the hallway
〔この廊下をずっと行った所〕

お礼

なるほどです。
自分の辞書にそのような訳が載っていれば良かったのですが。
回答、ありがとうございました。

回答No.3

Gracies

hallway:建物の階段を含む通路のこと。
down:下る

∴この階段を下って下さい。
となるのかと思います。

お礼

なるほど。
回答、ありがとうございました。

回答No.2

noname#195146

そのdownは自動詞の、

http://dic.yahoo.co.jp/detail?p=down&stype=0&dtype=1
>(自)降りる，下る；落ちる；〈飲食物などが〉飲み込まれる；〈感情などが〉抑制される；〈音などが〉消される，静められる.

でしょう。downを自動詞の用法もあるとするのはプログレッシブ英和以外の手持ち辞書では、リーダーズにあるだけで、その他にはこの用法はありませんでした。

>「down」には「下る」などの意味がありますが、この場合、どのように捉えれば良いのでしょうか？

　その通りです。そしてthis hallwayが副詞ですね。

　この他に、Go downでgoを略したと考えても問題なさそうです。これだと、downは副詞、あるいはgo downの2語で他動詞だということになります。

　もしかすると、そういう解釈が有力になって、自動詞のdownという記載がなくなった辞書が増えてきたのかもしれません。

お礼

再度調べたら、「…に沿って」という訳が辞書に載っていましたが…
回答、ありがとうございました。

回答No.1

ddeana

この場合のdownは前置詞で「道路、廊下などを通って」「～～をちょっと行ったところに」という意味で、その場所から遠ざかる場合に用いられます。ですから
go down this street となった場合には必ずしも「下り」を意味するものではありません。
例えば、
It's just down the street. となれば、「すぐそこです」＝通りをちょっとだけいったところ
という意味になります。

お礼

なるほどです。
自分の辞書にはそのような訳が載っていなかったので…
回答、ありがとうございました。