英文和訳お願いします。注プリントを画像で載せてます

質問

どうしても手におえません。
不愉快になられた方は、すいません。
無理を承知です。
よろしくお願いします。

この投稿のマルチメディアは削除されているためご覧いただけません。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

<訳例>
社会科学の理論は、しばしば、人間の行動についての基本的仮定から導かれます。合理的行為者理論は、個人も組織も国民国家もその物質的利益を最大化したいという願望によって動機づけられることを示唆します。このタイプの理論に基づけば、有権者は、彼ら自身の経済的利益を助長してくれる候補者を選ぶと言う仮説を私たちは立てるかもしれません。その代わりに、心理学的理論は、投票行動は、政党に対する人々の長期に渡る愛着の感情によって決定されるという仮説を立てます。有権者は、家族を通じて、特定の政党に忠実であるように社会に適応しているのです。この理論からは、有権者は、彼らの親と同様の行動をする、すなわち、有権者は、何年たってもおなじ政党の候補者を選ぶという仮説を私たちは、立てるかもしれません。戦争の発端は、合理的行為者理論や心理学的理論によって、マルクス主義理論やその他の社会科学理論によるのと同様に、説明されてきました。

* rational actor
http://eow.alc.co.jp/search?q=rational+actor

回答No.1

hirotan1879

社会科学の理論は、往々にして、人間の基本的行動を想定する事で成立している。

合理性の理論によれば。個人も組織も国家も、己の物質的な利益を最大化したいという欲求に従って動機付けられている。
この理論に従って、投票者がどの候補者を選んで、自らの経済的利益を最大化しようとしているかを想定する事が出来る。

一方、心理学の理論によれば、投票者の行動は彼らの長期にわたる特定政党への心証によって左右されるのである。
投票者は生まれた家庭を通して社会的意識を持ち、特定の政党に忠誠を尽くすように成る。
この学説によれば、投票者が自らの両親であるかのように行動し、何年にも渡って、毎年、毎年同一政党からの立候補者を選択するのが想定出来るのである。

戦争の原因というのは、マルクス主義理論やその他の社会理論によってのみではなく、（先に述べた）合理性の理論や、心理的な理論によっても説明が可能なのである。

お礼

遅くなってすいません。
ありがとうございます。
助かりました。