この英文を和訳してください！

質問

先ほど、外国の方とオンラインゲームをしていて、
終了後にその方から送られてきたメッセージなのですが、

日本語でどういう意味なのか教えて下さい、よろしくお願いします。

メッセージ本文
「good dodging and all but for
fucks sake dont let him heal so much」

回答No.2

d-y · ベストアンサー

回避は上手だったけど、頼むから、あんなに回復させないでくれよ。

Good dodging
良い回避

and all
http://ejje.weblio.jp/content/and+all

but
しかし

for fuck's sake
お願いだから

don't let him heal so much
彼がヒールするのをあんなに許さないでくれ

お礼

とても分かりやすいです。

回答ありがとうございます！

回答No.1

surftriptobali

どのようなゲームだかわからないので、はっきりは言えませんが、短縮して言えば、いい策略をしててよかったけど、彼の怪我だかなんだかを治させるだけの時間をあまり与えるなと

お礼

ははは、なるほど（笑）

この外国人ホストさんのせいで「彼」（＝敵のボス）が
持続的に回復してしまう不利な状況に陥ってしまったのですが、
私が華麗に速攻で倒したんですよ。

要するにこれはツッコミ待ちのジョークですね＾＾

「いやお前のせいだろーっ！（笑）」って返信して欲しかったんだと思います。

回答ありがとうございました～！