英文あってますか？

質問

そんな小舟では、海どころか川でさえ渡れない。←という意味になるように並べ替えた英文ですが、
Such a small boat could not make it across a river, much less an ocean.
のacrossは、副詞ですがあってますか？
他動詞のcrossの間違いですか？

よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

across で合っていますが，前置詞です。
across a river 全体で，副詞的なものにはなります。

make it で「うまくいく」を始め，さまざまな意味合いが出るのですが，
後に場所を表す語がくると，「たどりつく」「間に合ってたどりつく」
という意味になります。

多くの場合，to ～ですが，across ～などもあり得ます。
場所を表す表現がくるのであって，使役動詞のように動詞の原形がくるのではありません。

お礼

とても参考になりました。
細かいところまでご丁寧にありがとうございました！！

回答No.1

kazutoo

あってます！
かんぺきです。

お礼

ありがとうございました！！