思わず二度見した

質問

「思わず二度見した」を英訳してみたいと思います。

Despite myself, I looked it once more.

ほかにも良い言い方がありましたら、よろしくお願いいたします。

回答No.2

nep0707 · ベストアンサー

「思わず」…これまた日本語らしいマルチコンテキストな言葉ですねぇ。

Dispite myselfだと「そのときの自分（の意思）にかかわらず」って意味なんで、
「本当は見たくなかったのに」というニュアンス与えないかな？って気はします。

「何も考えずに」という意味ならwillinglessのほうがいいかも。
「驚いて」というニュアンスならI was surprised and ...とか。

「思わず」をストレートに表現する英語が無いので
「ここでの『思わず』ってつまり何を言いたいのかな・・・？」を意識すると
適切な表現にたどり着くかもです。

なお、lookは自動詞ですので、look 「at」 itです。
それと、once moreよりはagainのほうが自然な気がします。

お礼

回答ありがとうございます。

「思わず」というのを訳すにも色々あるのですね。勉強になりました。

lookの部分についての訂正とagainについてもありがとうございます。

回答No.3

d-y

I couldn't help taking a second look.

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

Wungongchan

I did a double take.

お礼

回答ありがとうございました。