キッズサイトのジョーク

質問

アメリカのＨＰ、キッズ向けサイトの「Joke」から。

Ｑ: Do you want to hear the joke about the bed?
A: Sorry, it hasn't been made yet.

これは、「ベッドについてのＪＯＫＥ聞きたい？」
「ごめん、まだ経験ないんだ。」てふうに受け取ればいいんでしょうか？

投稿者は１５歳、ふだん、４歳くらいから15,6歳までが投稿してるまじめなサイトです。

回答No.1

Sweetbeans · ベストアンサー

Ｑ: Do you want to hear the joke about the bed?
　　ベッドについてのジョークを聞きたい？

この↑部分の訳はeigosukiさんのお考えになった通りです。

A: Sorry, it hasn't been made yet.
　　いやごめん、まだできてないから。

これは、『ベッドメイキング』がまだできていない、ということと『ジョークがまだできていない』という２つの意味をかけ合せたジョークですね。

ちなみに、The bed has been made. で
『ベッドメイキングができました。』ということになりますので。ここでいうベッドメイクとは、ベッドのシーツや枕、カバーなどをきちんと揃えてきれいにしておくことを意味します。

お礼

よく分かりました。朝からお恥ずかしい勘違いをしてしまいました(>_<)
ありがとうございました！