よろしくお願いします

質問

・Just drop it, would you? I don't want to hear anymore about it. : やめていただけませんか。その話はもうたくさんです。

would you?はwill you?とも言えるでしょうか？違いはwould you?の方が丁寧なのでしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞would you?はwill you?とも言えるでしょうか？違いはwould you?の方が丁寧なのでしょうか？よろしくお願いします
⇒はい、おっしゃるとおり、would you?の方が丁寧です。
would you?は仮定法ですから、「（できれば）やめていただけませんか」というニュアンスがありますが、これに対してwill you?は単に「やめてくれませんか」といった感じです。

お礼

ご回答ありがとうございます