英語に

質問

「恥ずかしながら、この年で、」私は～～なのです。

の「恥ずかしながら、この年で、」は、どう言えば良いのでしょうか？

また、「言いにくいのですが・・」は、どうなりますか？

さらに、I don't want to say about that.と言うと、「言いたくない！」と言う意味が強いですか？

回答No.2

vintita64 · ベストアンサー

「It's embarrassing, but～」で「恥ずかしながら、～」となります。

「I'm afraid that～」で「言いにくいのですが～」と訳せるでしょう。

言い方はひとつではありませんので、上記は一例です。

お礼

いろいろありそうですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

hirotan1879

Ｉ　ａｍ　ｓｔｉｌｌ believing XXXX as of this age.

This is only a conversation　between you and me , I am still a vergin boy as of this age (40 years old) とか映画にありましたね　「君と僕の秘密だけど　実は４０歳の童貞男」とか (自分で書いていてちよっと微妙になりました）

This is a confidential talk between you and me とかですね　　（君と僕のひみつなんだけどさあ）（内緒にしてくれる？）とか

質問者様の　（言いたくないけど　言うんだけどね）とかだと　捻くれた外国人は　（言いたくないなら言わなければ）とか意地悪いいそうですね（笑）

お礼

なるほど。
ちなみに、ここだけの話ではなく、
みんなの会話で、「言いにくいんだけど、私はこの年で、モモクロファンなんです。」みたいな話だとどうでしょうか？
実際は違いますよ。(笑)
AKBも他も違いますよ。(笑)
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

* I'm ashamed to say at my age,

* I hate to tell you, but~

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e8%a8%80%e3%81%84%e3%81%ab%e3%81%8f%e3%81%84%e3%81%ae%e3%81%a7%e3%81%99%e3%81%8c

お礼

なるほど。
ありがとうございました。