英文について教えてください

質問

ドナルド・キーン の「JAPANESE LITERATURE」からの英文です。（INTRODUCTION）

The cherry blossoms on the boughs at Ueno and Yanaka stirred sad thoughts within me,
as I wondered when, if ever, I should see them again.

この英文のif everのところは、"たとえ私が桜を見ることがあるとしても"、という訳でしょうか？

I should see them again.のshoudはどんな意味で使われているのでしょうか？

回答No.1

d-y · ベストアンサー

>この英文のif everのところは、"たとえ私が桜を見ることがあるとしても"、という訳でしょうか？
それで良いと思います。

as I wondered when, if ever, I should see them again
たとえ私がもう一度その桜を見ることがあるとしても、それは一体いつのことになるのだろうと思うにつけ、

http://dic.search.yahoo.co.jp/detail?dic_id=dic_ej&index_id=065532000
shouldは、こちらの辞書でいうと、5のところに出ている用法。
一人称主語で，仮定条件(=if ever)に対する帰結を言うときの「…だろう」の意味です。

お礼

回答とリンクをありがとうございました。
if everが使われているので、帰結のshouldになるのですね。