通訳について

質問

今私は、高校生です。

同時通訳について興味があるのですが、日本で同時通訳になるのに、特別な資格はいりませんよね？

そこで、大学はどのような学部・学科に入ったら良いのでしょうか？

教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.1

naomi2002 · ベストアンサー

私は以前、半年ほど通訳の学校に通って勉強したことがあります。
学校と言っても、地方都市にある小さな塾のような所で、週１回だけでしたが、現役の会議通訳者の先生方のご指導を受けることが出来て、とても有益でした。
集まっていた生徒さんたちも、経歴や職業や年齢層はさまざまでした。

私自身は専門は化学ですが、理系で通訳のできる人はまだまだ少ないようで、稀少価値があるようです。

大学で組織的に同時通訳の訓練を行なうコースがあるのは、私が知っているのは国際基督教大学国際関係学科くらいです。（他にもあるかもしれませんが。）

しかし、専門学校などで同時通訳の訓練を受けられる所も、東京近辺なら、何ヶ所かあります。
大学では特に語学専門にこだわらず、通訳の勉強は夜間や週末に専門学校でするという手もあります。

今は通訳者も専門に分かれる傾向があって、政治・経済・医学・工業技術など、何か得意な分野があって、その上で通訳技術のある人が求められていると思います。
実際、語学力だけを武器にして生きていくというのは、かなりきついような気もします。

会議通訳には法的な資格はいりません。
（ガイド通訳は国家試験があります。）
会議通訳の勉強の目標としては、日本通訳協会が行なっている通訳技能検定という試験があります。
（検索すれば、すぐ出てきます。）

ご参考になれば、嬉しいです。
がんばってください。

参考URL：

http://www.icu.ac.jp/index.html

お礼

そうなんですかぁ(>_<)
いろいろなことがわかりました。
ありがとうございました！！