意味を教えて下さい

質問

I wasn’t as happy as I could have been growing up. I knew at an early age that I was gay,

I wasn’t as happy as I could have been growing up.の意味を教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

私は成長の過程でもうこれ以上幸福にはなれない、という極限まで幸福ではなかった。

　＞大きくなる途中で、私は必ずしも幸せではなかった（の婉曲表現）

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

92128bwsd

I could have been growing up. は仮定法過去完了で、過去のある時点（I wasn't as happy の時点）を起点として、その時点では実際に起こらなかったこと。
そうすると、
I wasn't as happy as I could have been growing up. は、
「私が育つことができたかも知れないほどには、私は幸せではなかった。」あるいは、
「もっと幸せに成長することができたかも知れなかった。」

お礼

ご回答ありがとうございます