どう訳したらいいのでしょうか。

質問

次の文の however contemporary をどう訳したらいいのでしょうか。
Fifty, or even thirty, years ago the remnants of this style of life were so much in evidence in
Japan that an understanding of so-called "Asiatic patterns of economy and society was cosidered
the essential foundation for any inquiry into Japanese life, however contemporary.
５０年か、３０年前は、日本では、この生活様式の名残は明らかなことだったので、所謂アジアの経済と社会の様式の理解は、日本人の生活を調べる上で必須の根拠と考えられていた。（あと訳せません）
よろしくお願いします。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

５０年前、あるいは３０年前でさえも、日本にはこのような生活様式の名残がはっきり残っていたので、日本人の生活について何か調べる場合には、それがどんなに現代的な生活に関することであっても、所謂経済・社会の「アジア的パターン」の理解が必須の基礎だと考えられていた。

however contemporary
= however contemporary the Japanese life in question (to be inquired into) is
= （調査の対象になる「日本人の生活」が）どんなに現代的なものであっても

お礼

よく解りました。

回答No.3

Wungongchan

文前半のthe remnants of this style of lifeというのがこの文脈からだでは具体的に何のことなのか分かりませんが多分その後に続く Asiatic patterns of economy and societyに該当するものだと推測できます。

Contemporaryには『同時代の』の他『近代的、現代の』と言う意味があるので、ご質問の however comtemporaryは『いかに近代的であっても』となり、全体の訳は、

『５０年前か、いや３０年前でさえ、日本ではこのような生活様式の名残は明らかであり、いかに近代的とは言え日本人の生活を調べる上で所謂アジア的な経済と社会の様式の理解は必須の根拠と考えられていた。』

のようになると思います。

お礼

ありがとうございました。今後ともよろしくお願いします。

回答No.1

sknuuu

however ～であろうとも
however contemporary 現代(最近)のものであっても　現代においても

お礼

端的な回答ありがとうございました。