日記の言葉について

質問

いつもお世話になり、ありがとうございます。

昨日初めて、日本語の日記を書きました。すこしお聞きしたいことがあります。日記を書く時に、どんな雰囲気の言葉を使いますか。口語（たとえば：「し」、「けど」）それとも論文のような言葉（たとえば：「である」）でしょうか。一文の最後に「ね」「わ」「よ」をつけても大丈夫でしょうか。つけないとやはり硬い印象を与えますね。普通の個人日記の雰囲気を知りたいです。よろしくお願いいたします。

回答No.7

alchera · ベストアンサー

お勉強、おつかれさまです(^^)/~~~。

先に出ている皆さんのご回答、もっともです。
基本的に日記はどこまでも「個人的なもの」、誰に見せるわけでもないので、まさに人それぞれでいいものですね。

「人それぞれ」ということを言い換えると、
「どんな風に書いたら自分が一番気持ち良いか」
ということだと思います。そして日記は「その時の自分の気持ちを文字にするもの」と言えますよね。そう考えると答えは出て来ませんか。

文体の統一は気にしなくていいのです。その時の自分が書きたいように書けばいいので。
もっと言えば、「気分に合う文体を選択できること」が質問者さまほど日本語に習熟した方なら、目指すべき所じゃありませんか。

気分によって「もう疲れちゃって何も出来ない～（泣）洗濯は明日にしようかなあ」と書くのも良し、「今日の勉強は捗った。継続は力なりと言うがそれは真実だ」と書くのも良し。（ちょっと例としてはつまらないけれど。）
逆に色々な書き方をすることで、表現力は磨かれると思います。

昔日記を書いていた経験からすれば「です・ます」を使うことは滅多になかったけれど、あえて「です・ます」で書く日があってもいいと思いますよ。「です・ます」を使いたい気分の日にはね(^o^)。

そして一番大事なのは「読み返したくない日記は書かない」ということではないでしょうか。
表現が紋切り型だったり、内容がない日記は読み返すことはないでしょう。そういう日記は「書きっぱなし」のものです。おそらく書きっぱなしの文では、せっかく日記を書いても、上達にはあまり役に立たないかもしれません。

ご質問の真意はもっと単純なことだと思うのですが、あえてちょっと面倒なことを書かせていただきました。
もしわたしが英語で日記を書くとしたら……多分「紋切り型」で「内容がない」日記になるでしょうね(^_^;)。
何しろ表現まで考えるレベルにまで達していない(^_^;)。多分読み返せないです。
でも質問者さまの日本語はそれよりずっと上です。気持ちに合った表現の練習、がんばって下さいね(^^)/~~~。

お礼

alcheraさん、早速のご返事ありがとうございました。大変いい勉強になりました。一年間後今書いた日記を読み返すと面白いかもしれません。今できるだけたくさんの表現を磨きたいと思います。

「継続は力なり」の意味がちょっと分からないので、お礼の返事は遅くなりました。申し訳ありませんでした。Practice makes perfectに相当するものですね。やっと分かりました。なかなかいいことわざだと思います。

本当にありがとうございました。

回答No.6

noname#7749

言葉遣いの好みや癖は各種各様なので、「人それぞれ」としか言えませんが、私自身の意見を率直に言わせてもらうと、日記で敬体文 (「です、ます」調) は太客気で、緊張、厳格な印象を受けます。
譬えるなら、普段着に礼服を着るような感じですね。

> 一文の最後に「ね」「わ」「よ」をつけても大丈夫でしょうか。
基本的に口語表現ですので、ときどき使う分には構いませんが、多用するのは不自然です。
多用すると、馴れ馴れしい感じがしますし、頭が悪そうな印象を受けます。(-_-;
(私見)

お礼

譲我看看さん、いつもお世話になっております。

ご意見ありがとうございました。

＞私自身の意見を率直に言わせてもらうと、日記で敬体文 (「です、ます」調) は太客気で、緊張、厳格な印象を受けます。
＞基本的に口語表現ですので、ときどき使う分には構いませんが、多用するのは不自然です。

はい、分かりました。いい参考になりました。これから気をつけます。

回答No.5

tennnou

2088年4月2日 金 晴れ 18度 ズーリッヒ・スイス自宅の屋根裏にて

今日は土曜日で学校と会社は休みだ。夕暮れ以降、半日パソコンの前で遊んでいた。今日もAwayuki_chaさん（淡雪さん＝なんて綺麗な名前だろう）の質問投稿を見かけた。日本語の学習を熱心にやっている、とても感心する女性？？である。昨日初めて、日本語日記を書いたそうだ。少々尋ねたい件が有るみたいだ。すなわち『日記を書くときは、どんな雰囲気の言語が適当か？ 口語調（例：し・けど）、それとも論文調（例：～である）？ 一句一句の文末に「ね・わ・よ」を付けても良いのか？』。彼女は「ね・わ・よ」を付けないと硬い印象があると考えているようだなぁ・・・・・・。日本人が書く、普通の個人日記の書き方と、雰囲気を知りたいとのこと。「ね・わ・よ」とはどんな意味なのか、私は不明だ。要確認。だから、今回は回答に参加するのをやめようっと！ 他の回答者の内容を拝読するのも楽しみだなぁ～。今日は遅くなった、もう寝るぜぃ。23:38hrs。神様、明日も良い一日であることをお願いしま～す。tenn。

以上は、不肖、私の4月2日付けの'個人的日記'（架空）をCopy & Pasteしました。一つの例に過ぎません。
ご覧のように、いつもこんな'雰囲気'で、自由奔放に書いています。二十年後に読み返したら笑っちゃいますね(^J^)。自分の人生の生い立ち日記になります。
言い切り型の「だ・である調」です。個人的には、「です・ます調」よりも、より簡潔な「だ・である調」が大好きです。
（）「」『』’’・・・などをじゃんじゃん活用します。
住んでいる土地の移動が多いので、書いた土地の名前も付記します。

ご参考になれば、とても幸せです。

寝るぜぃ：ねるぜい →要睡覚 ＊男性専用言語、非公式言語。
生い立ち日記：おいたちにっき →成長史記録
言い切り：いいきり →説完・断言
言い切り型 →一口咬言型
より簡潔 →跟簡単且朴素
じゃんじゃん →どんどん →一个勁儿 ＊男性専用言語、非公式言語。

お礼

tennnouさん、いつもお世話になっております。面白い日記を読ませていただきました。生き生きとした言葉だと思います。おまけに、聞きたいことの正しい言い方もいい勉強になりました。本当にありがとうございました。

＞生い立ち日記：おいたちにっき →成長史記録
なかなかいい表現ですね。一応覚えておきます。

>じゃんじゃん →どんどん →一个勁儿 ＊男性専用言語、非公式言語。
知りませんでした。いい勉強になりました。残念ながら、この言葉を使うチャンスはありません（Ｔ-Ｔ）

追伸：中国語を少し添削させていただきます＾＾
言い切り型 →一口咬言型（普通「終止形」と言います。）
より簡潔 →跟簡単且朴素 （tennnouさんの入力ミスかもしれないと思います。でも、いつも「跟」と入力しましたね。「跟」ではなく、「更」です。念のため、添削させていただきました。）

回答No.4

noname#13376

日記をだれが読むかというと、普通は「自分だけが読むもの」ですよね？
もっとも、死後有名になってその日記が公開されないとも限りませんが、それは例外です。

ということで、日本語の「敬語」は日記では基本的に不要です。また、「ですます調」である必要もなく「だ・である調」でかまわない、ということがいえます。

ただし敬語が不要といっても、たとえば次のような場合は、敬語で書くこともありえます。

「今日、数学の先生と理科の先生の下へお伺いすることがあった。緊張した。理科の先生は今日は大変立腹されていた。困ったものだ。」

『どうせ日記は自分しか見ないから』と割り切って、このように書いても（だれも見ないから）かまわない、ともいえます。それこそ上のように書くか、下のように書くかは、気持ちの問題です。

「今日、数学の先生と理科の先生のところへ行った。緊張した。理科の先生はぷんぷんしていた。困ったものだ。」

お礼

u2_junさん、いつもお世話になっております。

＞ということで、日本語の「敬語」は日記では基本的に不要です。また、「ですます調」である必要もなく「だ・である調」でかまわない、ということがいえます。

はい、分かりました。いい勉強になりました。

また、先生の下（もと）という言い方もありますね。辞書を引きました。覚えておきます。ありがとうございました。

回答No.3

nobunobu1go

そうですね、みなさんの言うとおり、自由でいいのではないでしょうか
自分の日記も気分によってけっこう言葉が違います
でもたいてい「寝坊して遅刻した」とか「塾があった」とか「た」でおわってます
自分は「ね」「よ」とか呼びかけ（？）るよりも「なあ」と詠嘆を使ってます
「桜がきれいだったなあ」とか
awayuki_chさんの添削してもらっていた
「昨日の夜、まだちょっと肌寒さを感じたのに。おかしい天気だね。」というのは自分だったら「おかしい天気だなあ」といってしまってます
勝手に引用してすみません（＾＾；

自分が書いてて楽しくて、時が経った後読んでみて「こんなことがあったんだなあ」と感心できるようなすてきな日記をかけたらいいですね
これを読んで「ふ～ん、こういう人もいるのか」と思っていただければ幸いです

お礼

nobunobu1goさん、ご意見ありがとうございました。

日本語の日記は私にとっては、語学の練習という目的も入っているので、母国語の日記とちょっと違って、最初に、気軽な気持ちで書けないかも知れません。自分の言いたいこと、自分の当時の気持ち、すべて伝えられない場合がよくあります。長く続けるとだんだん慣れるようになるかもしれません。できるだけ頑張ります。

「なあ」は詠嘆する時に使っていますね。大変いい勉強になりました。昨日出来上がった日記の中にすぐ生かしました。ありがとうございました。

回答No.2

Hyoutan

魯迅のような，文学作品としての日記，ではない，普通の日記は，自分のために書くのあって，文体は問わないはずです．
awayuki_ch さんは日本語にあまり慣れていない方と思いますので，私の考えを書きますと，「ね」「わ」「よ」は他人に呼びかけるような語尾なので，普通日記に使わないと思います（日記の中で，恋人などに思わず問いかける言葉を書く場合は別です）．
昔の有名な小説家の日記などは，「なり」「だった」「いった」など，素っ気ないものが多いです．日記を書く目的にもよりますが，若い時は「～だあー」とかいろいろあるでしょうが，長く続いたものは淡々としたものが多いと思います．

お礼

Hyoutanさん、早速のご返事ありがとうございました。いい参考になりました。

Hyoutanさんのご返事の中で、「～だあー」の意味がずっと考えています。大学の日本語学科の先生にも聞きました。『「なあー」の入力ミスかな』って教えてくださいました。でも、日本語が上手な友達に聞いたら、若者の特有の騒ぎの口調だそうですね。

本当にありがとうございました。

回答No.1

blue-zb

私が日記をつけるとしたら口語ですね。
でも、日記の形式は自由だから、質問者さんの好きなように書いていいと思います。

今は日記をweb上でつける人が多いですから、そういうサイトを見ると実際にどういう風に書いているのか、イメージがつかみやすいと思います。

はてなダイアリーというサイトを一例として挙げます。キーワードごとに「●●（キーワード）を含む日記」というリンクが出てきますので、色々見てみるといいと思います。
http://d.hatena.ne.jp/

お礼

blue-zbさん、早速のご返事ありがとうございました。提供してくださったサイトから大変いい参考になりました。ありがとうございました。