nobunobu1goのプロフィール

The stable is where our horse slept at night. の訳し方とwhereの品詞を教えていただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。

信念のために兵士は戦う。 これを自分なりに訳すと For the faith the soldiers combatとなりました。 できるだけ「for whom the bell tolls」のような形をとりたいのですが、これで正しいのでしょうか（文法的に） もし正しくなければどのように書くべきか教えてください。

すみません、http://okweb.jp/kotaeru_reply.php3?q=825911で Ngorongoro様が質問された事で更に質問したいので書かせていただきました。 あの場合「ああ、うん」みたいに適当に答えてるんじゃないかなと思ったんですが・・・。 載ってないんです、スペースアルクに・・・。 それとアメリカ人と会話していてよく使うのは 日本語にしたらどう訳したらいいでしょうか？ 例えば １． my girlfriend/wife/whatever ... doesn't have to be as gorgeous as an idol or supermodel 「とにかくそういったようなもの」という意味でしょうか？それとも「なんであれ」でしょうか？ ２． （女の子が彼のアパートに遊びに来ると聞いてふざけて） 私：you'll get nosebleeds　←複数か単数かはよくわかりません。 彼：nah　nosebleeds aren't true 私：whatever 彼：oh yeah, i'll ask him if he believes nosebleeds 「ま、なんでもいいけどさ」「なんでもいいや」の意味でしょうか？ 実はよくわかって使っていませんｗ ３． then i'll put everything else on hold and focus my energies on whatever the opportunity is 気持ちはわかりますがはっきり日本語に訳せません。 もう少しでわかりそうな気がしますので、どなたかアドバイスをお願いいたします。

There is nothing for it but to obey the order.についてです。 訳は”その命令に従うしかありません”です。（参考書に記載あり） ”to obey the order”は不定詞の名詞的用法でButによってnothingと並列に主語として働いていると解釈して良いでしょうか？ ”to obey the order”の文中での働きを教えてください。

初歩の質問ですいません 歩いてて桜の木があった時に 〇あれ桜って言うんだよ That tree call Sakura. これでいいでしょうか？ tree callの後にsが付きそうな感じがするのですが お願いします