It will make most America

質問

It will make most Americans uncomfortable if you insist on their ( ) gifts.
答えは( )の中にaccepting expensiveが入るみたいなのですが、どうしてでしょうか？
ちなみに、
1.their accepting 2.them to accept
3.their acceptance 4.they accept
になってます。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

accepting は動名詞なのでも働きは名詞です。だから所有格が前に置かれることがあるのです。

(1)their accepting だと、受け取るのはアメリカ人です。アメリカ人に対して、是非とも受け取るべきだと主張することになります。相手に受け取ることを勧める文です。

(2)所有格がなければ、accepting の主語になれる語は、最も近い位置にある you になります。あなたが(自分が)受け取るべきだと、自分の権利を主張することになります。

(1)(2)では誰が受け取るのかで全く別の意味の文になります。

回答No.1

wind-sky-wind

質問文に their はないのですよね？
gifts が決めてです。

形容詞＋ gifts という可能性もありますが，
accept gifts というふうに，動詞＋目的語として「贈り物を受ける」です。

しかし，on という前置詞の後なので，SVO のような文の形はもってこれない。
insist (that) they (should) accept gifts「彼らが贈り物を受けるように言い張る」
ならいいのですが，insist on とくると，accepting gifts という動名詞にする必要があります。

しかし，accept する主語は insist の主語 you でなく，Americans を表す they にしたい。
その場合に，動名詞の意味上の主語として their という所有格，あるいは目的格にします。

on という前置詞の後で目的格，というのでもいいのですが，これは最近の傾向で，
もともと，「彼らの受けること」という所有格＋名詞と同じ。
最近の若者はこういう日本語が感じにくくなって「彼らが受けること」しかわかない人が少なくありませんが。

だから，acceptance という名詞でなく，accept gifts という動詞的性質を残した動名詞です。