itは何を指しているのか

質問

パブでの会話です。

ウェーター：What will you have?
客： Make it a scotch on the rocks.

そこで質問ですが、客の台詞のitは何を指しているんでしょうか？
不要な気がするんですが...

回答No.2

duosonic · ベストアンサー

もしかすると「日本流ハードコア英文法」系の回答者の方が品詞の名称を知っているのかも知れませんが、そもそもこの itは動詞 make の仮目的語である以外何でもないです。

この場合は it ＝ my order と考えれば良いです。つまり：
・Make my order to be a scotch on the rocks.
、、、ということです。必ずしも、「スコッチを作って（makeして）くれ」ということはありません。

隣に友達が来て、「同じものをもう一杯」とオーダーする時には：
・Make it two. （＝ double the order)
、、、と言います。

同じ make it は、他にもこんな時に多用されます：
・With this heavy traffic, I won't make it on time. （この渋滞じゃあ、時間に間に合わないかも知れない）
・After two hours of delay, he finally made it. （二時間遅れでやっと彼が来た）
、、、 「make it」で「行き着く」という意味です。いっぱい出てきます。

ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

rednetwork

（注文）だと思います。
会話なので、省かれていますが・・

ウェーター：（ご注文は）何にしましょうか？
客：　（注文は）スコッチのオンザロックにしてくれ。

というような流れだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

yuno2006

make it で 「～にしてくれ」 という意味があります。
辞書に載っているはずです。

お礼

回答ありがとうございます。

私の辞書には「成功する」とか「うまくいく」という訳しか載っていませんでした。