ももいろクローバーoverture

質問

ももいろクローバーのライブ開始直前のDJですが、
和訳するとどういう意味になるでしょうか？

Are you ready！？
Here comes the show！ Now begin to conflict！
5、4、3、2、1、GO！！
M・O・M・O MomoiroClover！
M・O・M・O MomoiroClover！

Jump up clap your hands！
Everybody say now！
Shout！Shout！Scream！Scream！
Everybody say now！

Are You ready？ Here comes the show！
Are You ready？ MomoiroClover Z！！

回答No.1

d-y · ベストアンサー

Are you ready！？
準備はいいか！？

Here comes the show！
ショーが始まるよ！

Now begin the countdown！
さあ、カウントダウンを始めよう！

5、4、3、2、1、GO！！
5、4、3、2、1、ゴー！！

Jump up！ clap your hands！
立ち上がれ！ 手を叩け！

Everybody say now！
M・O・M・O MomoiroClover！
M・O・M・O MomoiroClover！
さあ、みんなで呼ぼう！
も、も、ももいろクローバー！
も、も、ももいろクローバー！

Shout！Shout！Scream！Scream！
Everybody say now！
大きな声で！ 叫べ！叫べ！

Are You ready？ Here comes the show！
準備はいいか？ショーが始まるよ！

Are You ready？ MomoiroClover Z！！
準備はいいか？ ももいろクローバーZ！！

回答No.2

marbleshit

準備はよろしいか！？
さあショーの始まりだ！戦闘開始！
M・O・M・O 桃色クローバー！
M・O・M・O 桃色クローバー！

飛び上がって拍手をお願い！
みんな一斉に！
大声で叫んでぇ～！
みんな一斉に！

準備万端？ショーの始まりだよ！
準備オッケー？桃色クローバー！