Kinda want to ～ って使いますか?

質問

--　文　章　--
Raining season you say.. Here they're predicting a drought ... Kinda want to go to Japan during the rain season... It's evening here now, and I'm making
------------

外国人とのメールのやりとりで、Kinda want to ～　という表現が出てきました。以前にもこのような使い方をしているひとがいたので、もしかしたら、一般的に使われているのかと思いました。　このような表現は、よく使うのでしょうか? また、どのように理解すれば良いのでしょうか? ヨロシクお願いします。

回答No.2

noname#195146 · ベストアンサー

kindaはkind ofの口語表現です。kind ofを速く言ったときの音が綴りにも反映されたもので、want toがwannaと綴られたりするのと同じ現象です。

　このkinda(kind of)は間投詞的で、「どっちかって言うと」のようなニュアンスで、ちょっと間を置く効果もありまｓす。もちろんですが、主語ではありません。主語は省略されており、おそらくは「I（私）」です。

　kinda(kind of)を口癖のようによく使う人もいて、口語的に書くときにもよく使うようです。同様のものに、you know, you see, I mean等々があります。これらは無視して英文の意味を解釈すればいいです。

P.S.

　なおビジネス文書など、きっちりした書き言葉では用いません（日本語でも「えーっと」などはビジネスレターで書かないのと同じ）。

お礼

ありがとうございます。とても感謝しています。あまり聴きなれない言葉なので、とても参考になりました。

回答No.1

oignies

Ｋｉｎｄａははじめてみましたが、ｋｉｎｄ　ｏｆ　の省略形であることは音韻からあきらか。ｋｉｎｄ　ｏｆ　は発音するとＫｉｎｄａときこえますので。日本語でも、みたいな、を語尾につける話し言葉がありますが、ああいったニュアンスとおもいます。あまり英語がうまくもないのに俗語がまじった英語は不自然できどってみえて滑稽なのでまねはしないほうがいいとおもいます。

そっちは梅雨なんだね。こっちは干ばつの予想がでているよ。梅雨の時期の日本いってみたいようなきがする。こっちはいま夜だよ。いまね・・・

お礼

ありがとうございます。とても感謝しています。あまり聴きなれない言葉なので、とても参考になりました。