• ベストアンサー

AKB overture

AKB48のライブ開始直前のDJのセリフですが、 和訳するとどんな感じでしょうか? Everybody!A live act never seen before! Here in world famous Akihabara! These angels have come down to perfome for you! Are you ready?Are you ready? A・K・B・48!A・K・B・48! Come on!Are you ready!?

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • marbleshit
  • ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.1

さあみんな!見たこともないようなショーが始まるぞ! 世界的に有名なここ秋葉原で! この天使たちは君たちに見てもらいに空から舞降りて来てくれた! 準備はいいかい? A・K・B・48! さあショーの始まりだ!

kura322r
質問者

お礼

ありがとうございました。

その他の回答 (1)

  • ddeana
  • ベストアンサー率74% (2976/4019)
回答No.2

AKBファンの方が訳をのせてますが、なかなかいい意訳だと思います。 http://kazu-o-uzak.at.webry.info/201011/article_22.html

kura322r
質問者

お礼

ありがとうございました。

関連するQ&A